صدر حديثًا عن دار العائدون للنشر والتوزيع (الأردن) كتاب "جلال الدين الرومي.. 53 سرًا من حانة العشاق"، ترجمتها وقدمت لها: لمى سخنيني، وراجعها لغويًا وشعريًا عمر شبانة.
وكتب شبانة في تظهير الكتاب:
يَبْهَرُنا الرّومي ويسحرُنا، في كلّ كتابٍ من كتبه، بل في كلّ مقطوعة من كِتاباته، على نحو مختلفٍ عمّا يفعل في الكتب الأخرى. لا كتابَ يشبه الآخر. فهو الشاعرُ هنا، والمفكّرُ هناك، والناثرُ السّاردُ هُنالك، والمبدع في كلّ الأحوال. وهو ما نلمسُه في انتقالنا من "المَثْنَوي" إلى "فيه ما فيه"، ثمّ إلى "ديوان شمس الدين"، وصولًا إلى هذه المختارات من رُباعيّاته التي نقدّمها للقارئ العربيّ، كما لم يتمّ تقديمُها من قبل.
وأضاف: هي مختارات نتاج عمل جهد كبيرين من المترجمة الدكتورة لمى سخنيني، المترجمة والمبدعة التي ارتبطت بمولانا الرّومي في صور عدّة، أهمّها ترجمتها لكتابه "قصائد محرّمة"، تلاه ترجمتها لكتاب عنه في عنوان "جوهر الرّومي"، وذلك كلّه في إطار ارتباطها الروحانيّ بهذا المتصوّف الكبير، وبشعره وكتاباته، فضلًا عمّا كُتب عنه، ارتباطًا جعلها تحيط بعوالمه على نحو شديد العُمق.
في "53 سرًّا من حانة العشاق"، سيجد القارئ نفسَه مسحورًا بمناخات مولانا جلال الدين الرّومي العاشق حتّى الموت، والشاعر الذي يُقطّر اللغة حتى تصبح قادرة على أن تُسْكِرَ قارئها حتى الثمالة.