صدر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "العربية المحكية في لبنان"، تأليف: نادر سراج.
والكتاب (560 صفحة) هو معجم تأثيلي معاصر، يقومِس نماذج منتقاة من المصطلحات والعبارات الأكثر تعبيرًا وشيوعًا في الحياة اليومية المعروفة بالخصب والتنوع. ويؤكد أن اللغة هي الوسط الجاري الذي يحتضن الألفاظ والتعابير التي يبتكرها الأفراد والجماعات لتلبية احتياجاتهم التواصلية المتبدلة، وينسلونها من تُربهم الثقافية، أو بحكم التثاقف الحضاري.
يتضمن الكتاب نماذج من الحصيلة المفرداتية التي تراكمت لدى المؤلف جراء معايناته المباشرة ورصده التعديلات والمبتكرات والمقترضات والمختصرات في لغة المجال العام، التي تنشأ وتتراكم بمساعي القوى الحية في المجتمع. وهي أيضًا نتاج مقابلاتٍ ونقاشاتٍ أجراها مع رواة لغويين في لبنان ودول عربية. القيمة المفرداتية المضافة للمعجم قوامها مخرجات أبحاثه اللسانية الميدانية المنشورة، التي أجراها على مدى عشر سنوات بدعم من "المجلس الوطني للبحوث العلمية في لبنان".
المعجم الجديد، موضوعًا وتقميشًا وتفكيكًا وتحليلًا، جدَّد النظر والتعامل مع «مفردات الحياة»، بأسلوب مبتكر، وأنسَنَ المادة المعجمية المدروسة، ونقلها من صبغة «اليومي» إلى مرتبة التفكُّر العلمي. وهو بذلك حقيقٌ بأن ينالَ إعجاب القارئ العربي المتشوِّق للتبصُّر في البدهية الكلامية عند منتجي مثل هذه الألفاظ والتعابير ومستخدميها ومتلقيها، والتفكُّر في دلالات المفاتيح الكلامية المرصِّعة الكلام اليومي والرائجة في سواقيه.

المؤلف: أستاذ جامعي، باحث ومترجم وكاتب. يعمل حاليًا أستاذًا لمادة اللغة والفكر في العالم العربي في معهد الآداب الشرقية - جامعة القديس يوسف، وأستاذًا لمادة فن التواصل في كلية فؤاد شهاب للقيادة والأركان. عضو مجلس أمناء المنظمة العربية للترجمة، وعضو لجنة الأخلاق العلمية في المجلس الوطني للبحوث العلمية في لبنان. حائز شهادة الدكتوراه في اللسانيات من جامعة السوربون الجديدة. درّس اللسانيات العامة والاجتماعية وفقه اللغة والترجمة والتعريب وتذوق الأدب العربي في الجامعة اللبنانية وفي جامعات لبنانية أخرى. عمل أستاذًا زائرًا في جامعة صنعاء (اليمن) وجامعة سانت إتيان (فرنسا)، وأستاذًا باحثًا في جامعة هايدلبرغ (ألمانيا). أصدر ثلاثة عشر كتابًا بالعربية والفرنسية. حاز كتابه الشباب ولغة العصر دراسة لسانية اجتماعية (2012)، جائزة «أفضل كتاب عربي لعام 2013»، من «مؤسسة الفكر العربي». وتقديرًا لإنجازاته العلمية نال «جائزة التميّز العلمي لعام 2018»، من المجلس الوطني للبحوث العلمية.