خصّصت مجلة "ميريت الثقافية" (شهرية إلكترونية تصدر عن دار ميريت للنشر) عددها الجديد (26)، لدراسة موضوع "فتنة التجريب وتعدد الأصوات في شعر رفعت سلَّام".
ويعتبر سلّام، كما تشير المجلة، من أهم شعراء السبعينيات في مصر. أصدر تسعة دواوين تشهد على فرادة تجربته الشعرية التي قامت على تعدد الأصوات، والدمج بين الشعر والفن التشكيلي لتقديم مشروع شعري بصري ربما لا يكون مسبوقًا في الشعرية العربية.
قدَّم سلَّام عددًا من الترجمات الشعرية لآباء الحداثة الأوروبيين، مثل بوشكين، وماياكوفسكي، ويانيس ريتسوس، وشارل بودلير، وقسطنطين كفافيس، وآثر رامبو، ووالت ويتمان. كما شارك في مراجعة وتقديم كتاب "قصيدة النثر من بودلير حتى الآن" لسوزان برنار، مما يضعه في صدارة المترجمين المصريين والعرب.
افتتاحية العدد كتبها رئيس التحرير، سمير درويش، بعنوان "عن تجربة رفعت سلَّام... الشعر حين يمتزج بالموسيقى والتشكيل وفنون أخرى!"، ومنها: "قال لي إنه يجرِّب توزيع الكلمات على صفحة الوورد على الكمبيوتر، ثم يستدعي الصور والخطوط والإشارات ويلصقها بها، ويأخذ وقتًا طويلًا في إخراج الصفحة تشكيليًّا، يطبعها ليرى النتيجة على الورق، ويبدأ عمليات التعديل حتى يرضى، كأنه فنان تشكيلي يجهِّز لوحاته لمعرضه، ومعرضه هنا هو ديوانه".
في باب "إبداع ومبدعون"، تضمن ملف "روى نقدية" سبعة مقالات، وفي باب "تجديد الخطاب" دراسات وأبحاث، إضافة الى بيبلوغرافيا للشاعر رفعت سلَّام.
وفي "حول العالم" مقالان: "أوراق العشب".. حول ترجمة رفعت سلَّام لديوان والت ويتمان"، لأبو الحسن محمد علي، و"الموثوقية والدقة.. علامتان بارزتان في مشروع الترجمة عند رفعت سلَّام"، لأسامة جاد.
"الملف الثقافي" بعنوان "فتنة التجريب وتعدد الأصوات في شعر رفعت سلَّام"، يضم ستة مقالات. بينما تضمن العدد، أيضًا، مختارات من شعر رفعت سلام بعنوان "أخترع التاريخ"، اختارها وقدم لها الشاعر والمسرحي، أحمد سراج، وضمّ قصائد من دواوينه "وردة الفوضى الجميلة"، و"إشراقات رفعت سلام"، و"إنها تومئ لي"، و"هكذا قلت للهاوية"، و"إلى النهار الماضي"، و"كأنها نهاية الأرض"، و"هكذا تكلم الكركدن"، و"أرعى الشياه على المياه"، بالإضافة إلى قصائد من ديوان لم ينشر بعنوان "أناشيد الزوال". وتضمن العدد ألبوم صور للشاعر الكبير منذ طفولته إلى ما قبل رحيله.
يذكر أن هيئة تحرير مجلة ميريت الثقافية تتكون من: سمير درويش، رئيس التحرير، وعادل سميح، نائب رئيس التحرير، وسارة الإسكافي، مدير التحرير، وإسلام يونس، المنفذ الفني. والماكيت الرئيسي إهداء من الفنان أحمد اللباد.
