رواية "الهدهد إن حكى" بترجمة عربية

تشتمل الرواية، وفقًا للناشر، على صورة ساحرة وعميقة لثلاث نساء يبحثن عن الحرية. سلمى سعيدة في زواجها، وتحاول أن تنسجم مع حياتها في بريطانيا؛ عندما يتصل بها حبيبها الأول  تغريها المخاطرة بكل شيء. موني هجرت وظيفتها من أجل ولدها المعوَق، لكن زوجها يطلب منها أن تنتقل معه إلى السعودية. إيمان تشعر أن جمالها عبءٌ عليها، تزوجت ثلاث مرات وتتوق إلى الانعتاق. وتنطلق الصديقات في رحلة إلى المرتفعات الأسكتلندية حيث يزورهن طائر الهدهد. حكايات ذلك الطائر المقدس تدفعهنّ إلى التّساؤُل عن التضحيات التي قدمنها باسم الحب.

ليلى أبو العلا روائية سودانية مقيمة في اسكتلندا. حازت جوائز عدة كما تُرجمت كتبها إلى خمس عشرة لغة. صدرت لها عن دار الساقي في السابق رواية "المترجمة" التي أُدرجت ضمن قائمة أبرز مئة كتاب في تصنيف صحيفة "نيويورك تايمز".