Print
ضفة ثالثة ـ خاص

"كل ليلة نسمع الذئاب تعوي".. من مراسلات همنغواي وابنه

8 يوليه 2022
ترجمات

مراسلات إرنست همنغواي(1) وابنه باتريك(2)، من كتاب "عزيزي بابا: رسائل باتريك وإرنست همنغواي"، الصادر عن دار نشر سكريبنر (2022).

ترجمة: سارة حبيب

 

عندما ولد باتريك همنغواي في حزيران/ يونيو عام 1928، كان عمر والده، إرنست همنغواي، ثمانية وعشرين عامًا. كان قد نشر "الشمس تشرق أيضًا" (1926)، وكانت "وداعًا للسلاح" على وشك أن تصدر. كتبَ همنغواي رسالته الأولى إلى باتريك حين لم يكن باتريك سوى في الرابعة من عمره. كان إرنست في حينها يقوم بأولى رحلات السفاري الأفريقية، وهي الرحلة التي ستشعل شغفه الأبدي بتلك القارة. أما باتريك فكان يتأقلم مع وجود أخٍ أصغر، هو غريغوري والذي ولد في تشرين الثاني/ نوفمبر عام 1931. وعلى الرغم من وجود رسائل قليلة نسبيًا من هذه الفترة، فإنها تمثّل أساسَ علاقةٍ كانت عميقة وهامة لكلٍّ من الأب والابن. في مقالة في مجلة "بلاي بوي"، نُشرت في كانون الأول/ ديسمبر عام 1968، يشير باتريك إلى طفولته على أنها "سحرية حقًا"، ومن هذه الرسائل نستطيع أن نتبيّن السبب.

كتب باتريك آخر الرسائل المختارة في هذه المقتطفات عندما كان على مشارف الرابعة عشرة من عمره يلهو في كي ويست، مستمتعًا بآخر أيام حريته في المدرسة قبل السفر. أما إرنست فكان يصطاد الغواصات الألمانية في كوبا.

*********

الرسالة الأولى

إلى باتريك همنغواي،

12 آب/ أغسطس، 1932
مزرعة إل بار تي، وايومنغ

 

عزيزي باتريك:

كيف حالك وكيف حال هولي وغريغوري؟

بابا أخذ ماما إلى الكنيسة وذهبنا للصيد أيضًا. اصطدنا 24 دجاجة من نوع الطيهوج. إنها أكبر من الدجاج العادي وتطير بسرعة كبيرة وتحدث ضجة كبيرة عندما تطير. لقد أكلناها كلها تقريبًا وسنأكل البقية غدًا. يا إلهي كم هي لذيذة!

وأثناء عودتنا إلى المنزل، رأينا أربعة دببة وأربعة من ذكور الموظ. التقطتُ صورًا لها وعندما تصبح الصور جاهزة سأرسلها لك.

كل ليلة نسمع ذئابَ القيّوط تعوي.

بابا كان مريضًا لكنه بخير الآن.

عندما يصدر كتابي الشهر القادم، سأرسله لك وحدك. إن فيه صورًا جميلة.

أخبرْ العمة جيني أنني أحاول شراء كلب بوينتر جيد ليصطاد مع هولي.

من بابا
حبي للجميع في بيغوت في منزلك

*********

باتريك همنغواي وكتاب المراسلات مع والده



رحلة إلى أفريقيا، 1934

إلى ب هـ،
19 كانون الثاني/ يناير، 1934
نيروبي، كينيا

 

عزيزي المكسيكي العجوز:

كيف حالك أيها السكّير(3) العجوز؟

أبلغ تحياتي للسيد جوزي والكابتن برا وسولي. أخبر غريغي أن أمه صيادة ماهرة.

كان عليك أن ترى السكان المحليين وهم يحملونها على أكتافهم يهتفون ويرقصون ويغنون أغنية الأسد في الليلة التي قتلنا فيها الأسد الأول الكبير. لقد حملوها حول النار وعلى طول الطريق إلى خيمتها.

رأينا 83 أسدًا. قتلنا 3 أسود سوداء ذات لِبدة. أسود كبيرة. تشارلز قتل أكبرها. وأسدًا آخر. ثم قتلنا 35 ضبعًا. 3 جواميس ذكور. حوالي 8 غزلان من نوع تومسون، حوالي ستة غزلان من نوع غرانت، 3 ظباء أفريقية، 4 من العَلند، 6 من ظباء الإمبالا، 2 من النمور، 5 فهود، الكثير من الحمير الوحشية لأجل جلودها. 3 من ظباء الماء، قط أنمر واحد، 1 ظبي شجيرات، 1 ظبي أسمر، 3 خنازير وحشية أفريقية، 2 ظباء من نوع وثّاب الصخور، 2 من ظبي الأوريبي، ولا أعرف كم من طيور القطا، البط، وعددًا أقل من طيور الحبارى وعددًا أكبر من الحبارى والحجل.

كنت لتحبَّ هذا البلد.

ربما ستأتي إلى هنا وتعيش معنا جميعًا. أمك تحب هذا المكان أكثر من أي مكان آخر ذهبت إليه.

أصبتُ بالزحار الأميبي على القارب وتوجب عليّ أن أسافر مسافة 400 ميل في طيارة صغيرة طلبها موظفون حكوميون في بحيرة فيكتوريا نيانزا لكي أراجع طبيبًا. لقد عالجني، بالحقن، وسأحلّق راجعًا بعد غد.

عندما كنتُ مريضًا (نص مفقود، الهامش مقصوص) مقدار باينت من الدم في مقر اللجنة الرئيسية كل يوم.

ظننتُ أن أحشائي كانت تخرج وأنه سيتوجب علينا أن نُدخل أنبوب جيمي القديم.

أبلغْ حبي للعمة أورا وأخبرها أني سأكتب لها. أيضًا حبي لبيزِر، غريغي وأطيب التحيات لِـ آدا. (.)

أيضًا اذكرني لجيمي (.)

من فضلك اكتب لنا.

مع حبي، بابا (.)

*********


همنغواي وابنه باتريك خلال رحلة صيد (صورة غلاف الكتاب)



نزهة وضغينة ضد ديك

 

إلى إرنست همنغواي، 16 آب/أغسطس، 1939 (العمر 11)

مخيم صيفي، فيرمونت

 

عزيزي بابا

كيف حالك. وصلتني رسالتك أول البارحة. من فضلك اجلب لي بندقية هوائية إلى الغرب. البارحة ذهبنا في نزهة إلى مطعم كانز تناولنا الهَمبُرغر وبعدها ذهبنا إلى الجدول وسبحنا.

اليوم هو يوم الرياضة سوف نمارس كلّ أنواع الرياضات جميعنا بخير.

مع حبي، باتريك
x x x x x x x x x x

ملاحظة: أتمنى أن يموت الديك

*********

أخبار من الوطن

إلى ب هـ، 23 آب/ أغسطس، 1939
كي ويست، فلوريدا

ماوس(4) وغيغي الأعز:

حسنٌ عدنا بخير إلى كي ويست لكنها بالتأكيد موحشة من دون العائلة. توجب علينا أن نعبر أثناء عاصفة سيئة وقدماي لا تزال تؤلمانني من قيادة المركب طوال الليل. من الصعب جدًا أن تجلس على المقعد والبحر يضرب عارضة المركب (من الجانب)، ولذا كان الأمر كلّه دورانًا.

المكان جميل. ست دجاجات صغيرة من نوع بانتي لا تزال حية. الطواويس قتلت بعضها. كلّ طواويس الدجاج لديها فراخ. طواويس الدجاج ليس لها ذيل. جيمي ليس لديه تبغ يا سيد إرنست.

تكتب لك أمك أنها تقضي وقتًا رائعًا. لقد ذهبتْ إلى ألمانيا والنمسا أيضًا وإلى جميع أنحاء فرنسا بالسيارة.

عليّ أن أتوقف الآن عن الكتابة لأجل حزم الأمتعة. الجميع هنا يبلغونك محبتهم. إما بروس أو أنا سنأتي لإحضارك. على الأرجح بروس لأني لا أريد أن أواجه نيويورك مع كل الأعمال التي يتعين القيام بها بالإضافة إلى أن عليّ الاعتناء بنادي ستورك عندما يتوجب أن أخرج إلى المزرعة.

74000 كلمة قد أُنجِزت من الكتاب. كنتُ أجلس مع طفح جلدي سبّبته الحرارة الشديدة وأكتب عن عاصفة ثلجية وكان الأمر يزداد صعوبة أكثر فأكثر ولهذا فكرت: "ما هذا أيها المواطنون لنذهب إلى الغرب ونرى عاصفة ثلجية".

كنْ طيبًا مع بروس في القطار ولا تكن مصدر إزعاج لأنه مع كوننا جميعًا بمفردنا على الجميع أن يكون جيدًا قدر المستطاع أو سنكون عرضة لانضباط اللاانضباط المجيد وأنت تتذكر أين أوصل ذلك الجمهورية الإسبانية. (حرب كريك المشهورة تلك).

الكثير من الحب من بابا وأراك في أقرب وقت. جلبتُ لك البندقية الهوائية وما إلى ذلك. بامبي(5) اصطاد سمكة سلمون من نوع قوس قزح، هكذا يكتب لك، في الفرع الشمالي من نهر شوشوني.

بابا(.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.)

 

*********

همنغواي وأبناؤه الثلاثة باتريك، جاك وغريغوري



مشكلة في المؤشر

إلى ب هـ، أواخر نيسان/ أبريل 1940

فينكا فيخيا(6)، كوبا

ماوس الأعزّ:

شكرًا للرسالة الجيدة. كتابتكَ تتحسن طوال الوقت.

الطقس جيد هنا اليوم وإذا لم يأتِ العم ليستر اليوم سيصيبني الخوف من أنه والسيد أنطوني يعانيان من مشكلة في المؤشر. لقد مرت ثلاثة أيام جيدة للعبور. لكن لا أثر لهما.

هل تعرف ما معنى مشكلة في المؤشر؟ المحاربون يدعون القلب "المؤشر" والمشكلة في المؤشر يُشار إليها أحيانًا على أنها الافتقار إلى الشجاعة. هل تعرف ما هي الشجاعة؟ الشجاعة هي ما يمتلك ديكنا البانتي الكثير منه.

سعيد أنهم خاضوا بعض النزالات الجيدة. هل حارب غيتش؟ أو الطفل الحديدي؟ أو اللورد جوزيف الملقب بوب مقاتلُ المعارك؟

لقد ربحنا هنا آخر ثمانِ مرات متتالية في لعبة البيلوتا وأنا متقدم جدًا هذا الموسم. متقدمٌ بأكثر من 100 دولار. إرموا كان يلعب بشكل رائع وكذلك غييرمو. غييرمو جاء إلى المنزل الآن ليلعب كرة المضرب أيضًا. إنه يستطيع أن يلعب بيده اليمنى أو بيده اليسرى ويستطيع أن يرسل الكرة أسرع حتى من السيد أنطوني.

وصل بابا إلى 198 رطلًا وهو بهيئة جيدة جدًا. البارحة استعرتُ كلب بوينتر اسمه فيكي من فرانكي شتاينهارت واصطدتُ وصولًا إلى خارج المدينة. المكان جميل هناك. الكثير من الحمام وطيور الغالدينغ على طول الجدول وجدنا سربًا من طيور السمّان. أيضًا ثلاثة من طيور الشنقب الصغير. كذلك صوّبتُ على شيء مجهول وعندما اقتربتُ لأخرجه ما عساه يكون سوى دجاجة حاضنة. أعرف الجميع تقريبًا في الأرض الواقعة خلفنا وصولًا إلى كنيستنا القديمة لذا تستطيع أن تصطاد أينما تشاء.

اصطدتُ ثلاث دجاجات من نوع الدجاج الغيني الأسبوع الماضي. أنا لا أصطاد عددًا كبيرًا لأني أريد أن يكون هنالك الكثير عندما تأتي. سأجلبُ بضع حمامات أيضًا وأتركها تجمح. جميلٌ اصطياد الدجاج الغيني وهو يطير. بقدر جودة طائر الدرّاج. اصطدتُ واحدًا بماسورة البندقية اليمنى وواحدًا بالماسورة اليسرى حيث حلّق السرب كله فوقي على ارتفاعِ قمم الأشجار الكبيرة. وعندما تصطدمُ بالأرض تحدث حقًا صوت ارتطام أيضًا.

الجميع يسأل عنك وعن موعد عودتك. لم أسمح لأحد أن يصطاد أي كروان في المكان والآن ثمة الكثير منها. طيور الشنقب الصغيرة ظريفة. أحيانًا سيكون هنالك ما يصل إلى دزينة منها فوق المستنقع. أحيانًا لن تجد واحدًا. الشنقبُ الذي اصطدتُه البارحة كان قد بوغت برصاصة واحدة وحسب. كان من الممكن أن تجعله حيوانًا أليفًا لك. لكنه بدلًا من ذلك أصبح شيئًا للمعدة.

لقد حدّدها ذلك الكلب على نحو حسن. منذ بضعة أيام عندما لم يكن معنا كلب كان هنالك سرب كامل من طيور السمّان تغبّر نفسها في الطريق لتتخفى. لم تطر واندفعتْ نحو الأجمة قبل أن تحلّق. كان هنالك حوالي ثلاثين في السرب ولم أحصل على واحد منها لأنهم من الأجمة طاروا عبر النهر.

أخبر غيغي أن يكتب. الكثير من الحب يا ماوس العجوز.
(.) (.) (.) بابا (.) (.) (.)

الكتاب يمضي جيدًا. أُنجز منه 28 فصلًا.

د. كولي يرسل لك أفضل تحياته. هو متلهف ليراك ويرى كيف يسير العلاج. هل تلتزم بلعب كرة المضرب؟

*********

 

كهف القراصنة

إلى إ هـ، 30 أيار/مايو، 1942 (العمر 13)

 كي ويست، فلوريدا

 

عزيزي بابا،

ستنتهي المدرسة مع نهاية الأسبوع القادم، سنأتي في الأسبوع التالي، حسب وقت حصولنا على الحجوزات.

عادت أمي الخميس من رحلتها إلى بيغوت. لقد خسرتْ خمسة باوندات وتبدو بحالة جيدة جدًا. غريغوري يتعافى من زكام، أول زكام منذ أن رأيناك.

غريغوري وأنا وبعض الصبية الآخرين، ركبنا دراجاتنا إلى كهف القراصنة، اصطدنا هناك على جسر السكك الحديدية القديم. لم أصطد أي شيء، لكن كورت (أحد الصبية الذين ذهبوا معنا)، اصطاد سمكة نهّاش كبيرة وسمكة هامور.

معظم الطيور هاجرت نحو الشمال الآن، لكن لا يزال هنالك بعضٌ منها. حصلتُ حتى الآن على معدل 94% في الامتحانات، آمل أن أحافظ عليه. آدا وأنا بخير.

دجاجة البانتام خرجت بصوصين، من أصل اثنتي عشرة بيضة، ليس جيدًا كثيرًا. إنهما ظريفان للغاية، أحدهما أغمق لونًا من الآخر. كلا الديكين يمضيان وقتهما في الجدال حول من هو الوالد بينهما.

أقوم بالكثير من صيد السمك مؤخرًا، غالبًا سمك النهّاش وسمك الجاك. أستخدمُ الجمبري الحي كطُعمٍ لأجل النهّاش، وطعوم المقابس لأجل الجاك. المجموع الكليّ حتى الآن؛ سمكة باراكودا واحدة، والكثير من الطعوم.

سوس الخشب يحتشد الآن، بالكاد يمكنك أن تبقى قرب مصباح.

تقنين الوقود دخل حيز التنفيذ. لا تستطيع أمي أن تحصل إلا على 3 غالونات في الأسبوع.

كيف حال بامبي. أبلغ حبي لمارتي.

مع حبي، ماوس

*********

 

رابط النص الأصلي:

https://lithub.com/every-night-we-hear-the-coyotes-howl-read-letters-from-ernest-hemingway-to-his-son

/

 

هوامش:

1. إرنست همنغواي (1899-1961): قدّم همنغواي في مجال تغيير أسلوب النثر الإنكليزي أكثر مما فعل أي كاتب آخر في عصره. كما أن نشر "الشمس تشرق أيضًا" و"وداعًا للسلاح" رسّخ همنغواي مباشرة كأحد أعظم الأصوات الأدبية في القرن العشرين. ربحت روايته الكلاسيكية "الشيخ والبحر" جائزة بوليتزر عام 1953. ونال جائزة نوبل للآداب عام 1954. عُرِف بشخصيته غير العادية وشغفه بمصارعة الثيران، صيد السمك، وصيد الطرائد الكبيرة. توفي في كيتشوم، أيداهو، الولايات المتحدة، يوم 2 تموز/ يوليو عام 1961.

2. باتريك همنغواي: 1928-..: الابن الأوسط بين أولاد إرنست الثلاثة. ولد في كانزس سيتي، ولاية ميزوري، نشأ في كي ويست، فلوريدا. تخرّج من جامعة هارفرد، ومارس مهنةَ صيادٍ محترف في تنزانيا، أفريقيا، ثم أصبح لاحقًا مدرّسًا في كلية إدارة الحياة البرية الأفريقية المعروفة باسم "مويكا". وهناك كان مسؤولًا عن الغابات كمنتدبٍ من منظمة الأغذية والزراعة في الأمم المتحدة (الفاو). ثم تقاعد ليذهب إلى بوزيمان، مونتانا، حيث يعيش مع زوجته وعائلته.

3. السكّير:"Booze Fighter"، تعني الكلمة تاريخيًا شخصًا ينغمس في الشراب وينخرط في الكثير من العراك. لكن من الواضح هنا أن إرنست يستخدمها بقصد المزاح والتحبب، ومثلها كلمة "العجوز".

4. ماوس: اسم تحبب يطلقه إرنست على باتريك، يعني حرفيًا "الفأر".

5. بامبي: اسم تحبب لجاك همنغواي، أول أبناء إرنست.

6. فينكا فيخيا: مقر إقامة همنغواي في كوبا، اشتراه عام 1940، كتب فيه أشهر كتبه مثل "لمن تقرع الأجراس" و"الشيخ والبحر"، وتحول اليوم إلى متحف.