ترجمها إلى العربية: محمد خلفوف
لودميلا ديادشينكو: ولدت عام 1988 في أوكرانيا، وهي واحدة من أهم الشعراء الشباب في أوكرانيا، ونائبة رئيس جمعية الكتاب الأوكرانيين، وهي خبيرة في التصنيف الأدبي الأوكراني "كتاب العام"، وعضو في اتحاد كتاب الأمم المتحدة (كازاخستان)، وحاصلة على شهادة دكتوراه في الفلسفة (نظرية الأدب).
شاركت في العديد من المهرجانات الدولية، وترجمت بعض قصائدها إلى اللغات الإنكليزية والإسبانية والصينية والجورجية والكرواتية والبوسنية والروسية والأذربيجانية والتركية.
صدرت لها مجموعتان شعريتان: رسوم الدخول (2011)، والدجاجة للرجل التركي (2017).
تعيش وتعمل في كييف.
*****
ماذا سيبقى منك غير أوراق ذابلة واثنين من الجلود
هل تلقيت بطريقة تشبه الثعبان؟ سيقان الشيح الميت؟
براعم الطعام؟ تذوق الآلهة اليونانية طعم ذلك الحشيش
لكن لحوم الآلهة هي الآلهة السامة للمرأة لسنا نحن
عشبة الرجيد تولد الحساسية (قناع جراحي مثل الشادور)
وأوراق الموتى تزداد ضجيجًا وسط ليالي الهذيان
ماذا سيبقى مني؟ لقد أخذت كل شيء بعيدًا
وكل أذى القلوب بالمقارنة مع ذلك هو محاكاة ساخرة صبيانية
رغم ما تبقى منا جميعًا: رموز أم ذكريات أم مجرد أكاذيب؟
يسوع - الصليب ، فان غوخ - عباد الشمس ، هوغو - كواسيمودو
وعظام كل الذين دفعهم الله
على هذه الأرض تحت هذه السماء في هذه المغامرة
***
(إلى أسماء عزايزة).
زوجان من حبات الرمل متناثرة في أراضي الصحراء
زوجان من أشعة الشمس لما هو واضح بالفعل
كيف حال فلسطينك؟ متى ستسمح لك بالرحيل؟
كم يبعد قلبك بين الغريب والغريب؟
أنا أخلط بين الكلمات. اللغات. في المساء.
قرأت أن حب الرب قسمه أبناء إبراهيم
تخرج لفات الربيع على جمل محملة بالهدايا
يحول اللون الأخضر غلاف ومحتويات قرآنك-
نوع من كتاب ابتكره شاعر قديم:
واحد غريب. الكتب تشبه ندم الشعراء
بعض الأسئلة والأحلام وقليل من الفكاهة
ولكن كما يحدث غالبًا فقد أسيء فهمها.
***
لقد خلف شهر يوليو بعض العواصف المغناطيسية،
وقد تركتني مع بعض العصاب الجديد.
أعجن أغسطس لأجعله يرتفع بالكامل، تمامًا كما
أعجن الفضاء على المسارات عن طريق المشي لمسافات طويلة في مسارات غريبة؛
أتبع الوصفات وأجد فرحتي في الخبز-
هذا، إذن، هو كياني، المهدئ الصافي.
مهما كان شكل بارخان بفعل ريح منعزلة،
الرمال والصحراء تشكلان تهديدًا دائمًا، على الدوام.
لذا أجمع الجعران وابن آوى، ألتقط أي فتاة
وأكسر بعضًا من تعاطفك غير اللائق.
أتمنى أن تكون محظوظًا تمامًا، أتمنى أن ينجح شهر أغسطس
في جعل أصابعك لزجة مثل الكاكي مرة واحدة.
***
كتاب من تأليف كافكا يدعم عبثية الأسبوعين الأخيرين.
أكواب من النبيذ غير المكتملة تدعم احتفال الليلة الماضية.
من الصعب بعض الشيء النظر في عيون الحقيقة، في خيال الكتاب،
عندما تكمن قصتنا مثل بطانية مجعدة في ضوء الشمس الأول.
"إلى المستقبل!" تقول، ترفع زجاجتك
وتومئ إلى النافذة،
التي تُؤطر، بمربعاتها، علامات الحذف للخرس والفضاء؛
ولا يمكن للأشعة السينية أن تظهر،
لأي سبب طويل،
مزعج،
لماذا تقف الروح في النهاية. إذا كنت ذكيًا، فستخمن هذا.
وماذا تحتاج؟ لماذا لا تبقى ساكنا في النوافذ أو البطانيات؟
ولماذا تخفي مجاديف ملاح في حالة سكون في الضباب؟
الآفاق تطير مثل عصفور جائع من فتح اليدين،
وغدًا لن يصمت ولا كافكا ولا طائر بعد الآن.
***
هنا، في خطوط العرض الواقعة شمالك،
يحزم السقوط الذهبي الأفق
مثل سبراتس نستف القصدير. نبقى حتى وقت متأخر
(وبالحكم على امتداد أرجلنا، لدينا خط طول)
أقرأ الجريدة لكل برج زودياك،
لا تجد فرقًا في الغالب في أيام الأسبوع.
أسهل أن تسأل النجوم أنفسهم؛ على الفور، ضحكهم
يملأ هذه الغرفة وغرف جيراني القريبين.
وكيف هي صحراوية؟ هل جفت الرمال أخيرًا؟
لا ينبغي أن يكون الخفقان في الأرض بمثابة علم الصواريخ.
هنا، بعد التشويش على ارتباطات الأقمار الصناعية الخاصة بي،
جناح الحمام في السماء كصلاة تقدم لله.
***
تعليق الإيكيبانا على طاولتك - الرافعات المهاجرة إلى الخارج
الأراضي وشواطئ البحار البعيدة - ستفوز بقلبي.
كيف ستستفيد؟ يلوح البط، كما تعلموا،
وفي الخارج، شارع مطيع يقبل كعوب شخص ما.
في أواخر الخريف، يا حبيبي، أتى بفيروس وسعال وسماء مريرة
أفرك أنفي بوقاحة في باقة الأخطاء اليومية.
ستمسك البطة بنجمة لتتشارك فريستها مع شخص ما؛
سوف تطير إلى الشرق، وشادورها بالكاد يغطي وجهها.
لقد استسلمت لطريقي وأنا مخلص، مثل كل الرحالة:
حقيبتان، نقل بالعين الحمراء، فنجان شاي رخيص بدون سكر.
فقط تخيل هذا. هناك رافعة في السماء. هل تستطيع ان تراه؟
كن ناضجًا. موجة للرافعة. أتمنى الخير:
"رحلة سعيدة ... رحلة سعيدة ... رحلة سعيدة"
هذه الجزيرة بها ماعز بري وحماران
يكشف عن ألوهيته، بستان زيتون مزهر.
لكننا لا نحتاج فقط للكنوز: نريدها مدفونة،
ونريد خرائط قديمة تم إصلاحها لتوجيه بحثنا!
عندما يأتي الخريف ليتكئ على مذبحها، سيكون هناك
عروض لحم الضأن والعنب - تقبلها ولكن لا تتذوقها.
هذا هو أمري لكم - اعتباره جبل طارق
منع أفريقيا من الانضمام إلى أوروبا.
بينما تنحرف المياه عن بدن قاربك،
أبحر مع ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بك - إنها حريتك.
لم تقابل من سعيت إليه،
لكن من قابلته، فلن تجده مرة أخرى أبدًا.