فيما يلي ترجمة لموضوع عن الروائي باتريك موديانو نشر تحت عنوان (عشرة أشياء ينبغي أن تعرفها عن موديانو)، ويمكننا ملاحظة أنّ المعلومات الواردة في النص المترجم تُلقي أضواءً كاشفة على جوانب محددة من شخصيّة موديانو وعالمه الأدبي.

بالرغم من الأوضاع الاقتصادية المتردية نتيجة الحروب التي تعصف بالعالم، لا يزال للثقافة حضور بالغ الأهميّة على الصعيدين العربي والعالمي؛ فمن المهرجانات الفنية والأدبية، إلى المعارض، وتحديدًا معارض الكتب، ثمّة حضورٌ لافت، وجمهور يأبى الخضوع لصوت الرصاص.

الإجرام الوحشيّ الصهيونيّ الذي يُمارس اليوم بحقّ المدنيّين في قطاع غزّة قتلًا وتدميرًا بالطائرات الأميركية، لا يمكن توصيفه إلاّ بعبارة واحدة: الإبادة. أيّ توصيف آخر هو دون الحقيقة ويجافيها، فما يحصل ليس بالتأكيد حرب مواجهة، ولا جبهة قتال...

يحيلنا فيلم "أوبنهايمر" (Oppenheimer) للمخرج كريستوفر نولان الذي يعرض حاليًا في دور السينما، إلى ذلك الجدل حول المنظومة القيمية التي ناقشها العلماء قبيل الحرب العالمية الثانية، عند لحظة تحوّل قاطعة مع أجهزة المختبرات.

لا أعرف، بدايةً، لماذا أُطلق عليه اسم مذموم؟ عندما التحقنا بالمدرسة الابتدائية، عرفت أنّ اسمه محمود، ومذموم لقبه. ومع تقدمنا في العمر، صرنا نعرف لماذا كان أهل الحي، وأهله، ينادونه مذموم. هكذا بدأ محدثي كلامه.

لا شكّ أنّ المكتبة العربية تفتقر إلى إنتاجات مميّزة على صعيد أدب الخيال العلمي. يجب أن نأخذ في الاعتبار البيئة المجتمعية الخاصة للمنطقة العربية، لنفهم الأسباب التي تفسر قلّة الإنتاج الأدبي في هذا المخيال العلمي، وعدم انتشاره بين القرّاء.

أتحدّثُ عن كتاب بحثيّ قيّم مشغول بدقّة وشمول وغنى مرجعيّ، للدكتور الأب هاني بيوس حنّا، من الرهبانيّة الدومينيكية بالعراق، بعنوان "الكينونة والعنف وصراع البقاء" وآخر فرعيّ (دراسة في أصول العنف البشريّ– نشأته وأسبابه)، صدر حديثًا لدى "المؤسسة العربية للدراسات والنشر".

تميّز يوسف شلحت، الدارس على كبار أعلام عِلمَيْ الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع، بموضوعيته ونزاهته في معالجة التاريخ الإسلاميّ وقضايا الإسلام بمنهجيّة سوسيولوجيّة، فكانت باكورة أبحاثه "علم الاجتماع الدينيّ" (الأوحد الذي وضعه بالعربية لغته الأم) عام 1946.

صدر حديثًا الكتاب ـ المجلّد "رؤيتنا للتحرير ـ أحاديث صريحة للقادة والمفكّرين الفلسطينيين". الكتاب أصدرته "المؤسّسة العربية للدراسات والنشر"، بيروت، بترجمة عن الإنكليزية للدكتورة ابتسام محمد الخضراء.

يصف عالم الاجتماع الألمانيّ المعاصر، هَرْتموت روزا، في مؤلَّفه القيّم "استلاب وتسريع" بأنّه دراسة حول الحياة المعاصرة لا تهدف إلى دقّة علميّة، أو فلسفيّة، بل إلى طرح أسئلة "صائبة" تعيد الربط بين الفلسفة الاجتماعية والسوسيولوجيا بالتجارب الاجتماعية.