}

بانتظار المُعجِزَة

ليونارد كوهين 20 يونيو 2020
ترجمات بانتظار المُعجِزَة
ليونارد كوهين (1934 - 2016)

حبيبتي، ما زلتُ أرقب

طوال الليل والنهار.

لمْ ألحظ الوقت،

بدَّدتُ نصف عمري بالإنتظار.

دعواتٌ جَمَّةٌ وصلتني

بعضها - أعلم- كانت منكِ،

لَكِنّي كنتُ أنتظر

المُعجِزَة حالما تحصل.

أعرف أنك أحببتِني.

لكن يديَّ، كما ترين، مُكبَّلتان.

أعرف، آلمكِ

جرح كبرياءكِ الأمر

أن تقفي دون بيتي،

مع طبلكِ والمِزمار،

حيث أنا في الأعلى

أنتظرـ أنتظر حصول المُعجِزَة

آه، لا أظنّ هذا سيروق لكِ،

لن يُعجبكِ المكان هنا.

لا أُنْسى إطلاقًا،

الأحكام صارمة.

المايسترو يقول: "هاك موزارت"

لَكِنّه عَلْك لُبان

حيث تبقى

ترصد المُعجِزَة.

 

ليس بوسعي فِعل شيء إذ أنتظر المُعجِزَة

لمْ تغمرني سعادةٌ كهذه

مُنذ انصرام الحرب.

ليس بوسعك فِعل شيء

مُذْ تعلم أنك مُقيَّد

ليس بوسعك فِعل شيء

إذ تستجدي كِسرة خبز.

ليس بوسعك فِعل شيء

لمّا تظلّ تتابع

انتظار المُعجِزَة كَيْ تجيء.

 

حلمتُ بكِ، حبيبتي.

أثناء ليلةٍ فائتةٍ

أغلب جسدكِ عارٍ

آه، بعضه كان ناصعًا.

رِمال الزمن تنساب

من أناملكِ والإبهام،

حيث بِتّ ترقبين

المُعجِزَة ـ وصول المُعجِزَة

حبيبتي، فلْنتصل

صِرنا وحيدَيْن دَهْرًا.

فلنرَ لو لدينا الجُرأة

أن نمسي وحيدَيْن سَوِيّةً

أجل، فلْنعمل عملًا أخرق

الخطأ فادح للغاية

إذ ننتظر

المُعجِزَة ـ وقوع المُعجِزَة

ليس بوسعنا فِعل شيء

 

إن تتعثر في الأوتوستراد

أو ترقد تحت المطر،

ثمّ يسألونك، كيف الحال.

بالطبع تردّ، على أفضل ما يُرام.

حين يحصلون على المعلومات مِنك،

تِلك اللحظة المُثلى للبلادة:

قُلْ، كنتُ هناك فقط أنتظر

حدوث المُعجِزَة.

لوحة للفنان الهولندي فان غوخ 


















ليونارد نورمان كوهين (Leonard Norman Cohen): 
(21 سبتمبر/أيلول 1934 - 7 نوفمبر/تشرين الثاني 2016) حائز على وسام كندا ووسام كيبيك الوطني، كان مغنيًا وكاتب أغانٍ وشاعرًا وروائيًا كنديًا. بحثت أعماله في موضوعات الدين والسياسة والعزلة والكآبة والجنسانية والفقدان والموت والعلاقات الغرامية.

نال كوهين عضوية كل من الصالة الفخرية الكندية للموسيقى والصالة الفخرية الكندية لكتّاب الأغاني والصالة الفخرية للروك آند رول. وتقلد وسام كندا، أعلى المراتب الفخرية المدنية في الدولة. وفي عام 2011، تلقى كوهين إحدى جوائز أميرة أستورياس للأدب وتاسع جائزة غلين غولد له.
عاد كوهين إلى الموسيقى في عام 2001 بإطلاق ألبوم الأغاني الجديدة، الذي لاقى رواجًا كبيرًا في كندا وأوروبا، وتبع ذلك ألبومه عزيزتي هيذر في عام 2004. وبعد سلسلة ناجحة من جولات الحفلات بين عامي 2008 و2013، أطلق كوهين ثلاثة ألبومات في آخر خمس سنوات من حياته: أفكار قديمة (2012)، مشكلات شائعة (2014)، تريد زيادة الأمر قتامة (2016)، أطلِق آخرها قبل وفاته بثلاثة أسابيع. وأطلِق ألبوم بعد وفاته حمل عنوان "شكرًا على الرقصة" في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، ليكون ألبومه الخامس عشر.

ترجمة نادر غانم

مقالات اخرى للكاتب

ترجمات
20 يونيو 2020

الدخول

أو

سجل عن طريق

أو

هل نسيت كلمة المرور؟

أدخل عنوان بريدك الإلكتروني المستخدم للتسجيل معنا و سنقوم بإرسال بريد إلكتروني يحتوي على رابط لإعادة ضبط كلمة المرور.

شكرا

الرجاء مراجعة بريدك الالكتروني. تمّ إرسال بريد إلكتروني يوضّح الخطوات اللّازمة لإنشاء كلمة المرور الجديدة.