ترجمها عن الهولندية: عماد فؤاد

التفتيش عند الوصول 
مترٌ و70 سم تقريبًا عندما تدفع أداة القياس الشَّعْر إلى أسفل
شَعْرٌ مَرنٌ (ناعمٌ، مُجعّدٌ، مُتصلِّبٌ هنا وهناك، مُتغيّرٌ، جافّ)
الجبهة: غير مُلفتة
الحاجبان: أسودان - مُتصلّان قليلًا -
الرموش: موجودة وبغزارة، داكنة
العينان: كبيرتان، بُنيَّتان داكنتان وواضحتان أيضًا
الأنف: عِرقي بشكل جليّ
الشفتان: بالكاد عبوستان، زاويتا الفم مرفوعتان مع بعض الانتظام
الأسنان: متضرّرة قليلًا بسبب العضّ على الأشياء الصلبة، ضروس العقل منزوعة عنوةً
اللسان: تالف، يلوم الحبّ
الذّقن: بحسب زاوية الرؤية
الرقبة: سليمة
الأكتاف: صلبة
الظّهر: مُجهد
عظمة الترقوّة: ليست تالفة
النهدان: - تحت بصمات الأيدي البشرية الشرسة - لا يوجد ضرّر واضح
الوحمات: بصقة الرب
البطن: ممتلئة بالوعد، وما من طفل بها
الرَّدفان: الحوض مستدير نسبيًا - كتلة أقلّ ممّا توحي به سُلالة الدّم - حيث تمرح الأشباح
الفخذان: عريضان
السّاقان: مفتولتا العضلات بسبب الحرب
القدمان: مُسطَّحتان، دومًا تلامسان الأرض
الذِّراعان: ثقيلتان
    محرومتان.

 (عن) نصيحة الجدّة 
الجثث ثقيلة
من الأفضل لكِ ألّا تحمليها على درّاجة هوائيّة عبر الرّطوبة الزّلقة تحت أضواء عيد الميلاد
أو على أحجار مرصوفة بالحصى في مدينة غريبة مُضاءة ومتوسّطة الحجم حيث يمشي الناس في المحال التجارية بحثًا عن أشياء يشترونها
هؤلاء لا ينتظرون الموت
لقد نالوه بالفعل
ليس جديدًا عليهم
من الأفضل أيضًا ألّا تحتفظي بالجثث في جوفك
لا تُخزّنيها بين أعضائك الحيوية كذلك
إلّا إذا كنت، بالطّبع، تريدين تسريع عملية التعفّن
ليس عليكِ أبدًا أن تبذلي كلّ هذا الجهد لأجل التعفّن يا ابنتي
لا تثقّي بصيّاد أبدًا
لا تثقي أبدًا بسكّان الجُزر
لا تثقي أبدًا بموظّف حكومي
لا تثقي أبدًا بميزان - فالموازين لا تستطيع الاختيار -
لا تتورّطي أبدًا مع الزنوج الذين يلمّون ضفائرهم المجدولة في مناديل نسائية معقودة على رؤوسهم - هذه استعارة -
لا تتورّطي أبدًا مع الزنوج الذين يلمسون سراويلهم دون تفكير وبشكل لا إرادي - هذه أيضًا استعارة -
لا تثقي بأي شخص له لون الشوكولاتة الداكنة - يلتصقون بفخذيك إلى الأبد -
لا تثقي أبدًا برجل
لا تثقي بأحد
بي وحدي

يُحكى أنّ
"يأتون ليتلمّسوا النساء يغرون الرجال بحصاد الذهب أظافرهم سوداء من الحفر التي يحفرونها لغيرهم ويشربون"
"يشربون الجينيفر لتدفئة أجسادهم الزواحفية يصطادون البَرَد في الكؤوس لتبريد مشروباتهم الغازية لأنهم خارقون"
"خارقون وحبلهم السرِّي لم يُقطع أبدًا، حبلهم السرِّي طويل وسميك وقوي وطوله ألف كيلومتر عبر المحيط"
"حبلهم السرِّي ممتدّ لألف كيلومتر عبر المحيط، أطفالهم يسيرون على حبل مشدود فقط الشجعان هم من يجرؤون على الوصول إلى ديارهم ويكتشف الكثيرون بعد فوات الأوان كم ضعيف هو الحبل"
"قليلون مَن ينجحون في العودة إلى ديارهم"

ارتداء الثياب
- أطفال     ❑ نعم ❑ لا
- استيعاب لحزن امرأة غير مرغوب فيها وبلا أطفال     ❑ نعم ❑ لا
- استيعاب لاستنفاد قوى الوالدين     ❑ نعم ❑ لا
- درّاجة مزوّدة بصندوق للأطفال     ❑ نعم ❑ لا
- فائض المعرفة المجرَّدة التي يصعب ترجمتها في الحياة اليومية     ❑ نعم ❑ لا
- هواية الطبخ وفقًا للحديقة النباتية     ❑ نعم ❑ لا
- فصل النفايات     ❑ نعم ❑ لا
- وعي الاستهلاك     ❑ نعم ❑ لا
- التسوّق كتعزية     ❑ نعم ❑ لا
-   مهرجانات الرحلات البعيدة للتأمّل العلماني الدماغي خلال عطلات نهاية الأسبوع/ جوارب صوف الماعز المؤيّنة^([i])/ النضال عبر الإنترنت / كامل أي مكتمل/ ومرحبًا بالجميع في صندوق صابون الأزمة الوجودية     ❑ نعم ❑ لا
- البقاء للأقوى     ❑ نعم ❑ لا
- النزعة الاستعراضية     ❑ نعم ❑ لا
- الزواج     ❑ نعم ❑ لا
- تعدد الزوجات     ❑ نعم ❑ لا
- الزّواج الأحادي مع شرط التّمديد     ❑ نعم ❑ لا
- الفروق الدقيقة العاجزة     ❑ نعم ❑ لا
- نهب ما يمكن نهبه     ❑ نعم ❑ لا
- الإيمان بضرورة العروض الخاصة والنجاح المحتمل لمعارض الفن وعرض مجموعات في قضايا ذات أهمية مثل الفن المفاهيمي والتصميمات الداخلية البسيطة واستهلاك الخضروات الموسمية العضوية وصولًا إلى الوصفات النباتية للطُّهاة العصريّين نعم نعم نعم     ❑ نعم ❑ لا
-  تصوير الطعام قبل التهامه     ❑ نعم ❑ لا
-  التمور/الأفوكادو المهروس/ التين/ كريم الكاجو/ الشوكولاتة الخام أو المصنّعة أو حبوب البن التي يتم شراؤها بأمانة من مزارعي أميركا الجنوبية والمعدة صناعيًا في المقاهي/ التباهي بالذوق الرفيع لفرق موسيقية مغمورة أثناء تجوال اليوغا/ حفلات الفنانين/ المزيد من المال/المزيد من الأشياء/ لا مزيد من الأشياء بل من التجارب/ ليست الوظيفة بل العمل/ الحنين إلى برلين الحِرَفِيّة/ اسكندنافيا للأناقة قل ما تفكّر به وافعل ما يشعرك بالرضى/ الوعي التاريخي الثقافي الساخر شبه النسبي بدلًا من النسوية/ السخط الأخلاقي غير الملتزم بقبول الذات/ تطوير الذات والإيمان بتفرّد جيل رقائق الثلج     ❑ نعم ❑ لا
- هل أنت متأكد؟     ❑ نعم ❑ لا
- هل كان الأب من مواليد "جيل الطفرة"^([ii])     ❑ نعم ❑ لا
- هل كانت الأم "وحيدة" إذًا     ❑ نعم ❑ لا

مشهد ختامي 
في المطارِ
أنزعُ الشَّعر من إبطيّ
أنتفُ جِلدي حتى أَنْعَم
أفرك نَفسي حتى أنظف
لا يزال الطين الذي حفرته من جلدي تحت أظافري
ما وجدته.. ابتلعته
أنا أثقل بنصف طن
أحبّ حجمي
أنا أكثر عُريًا مما يمكن لي أن أكون
أرفع سروالي الداخلي
أَومأَ الرَّجلُ الذي يفحص رؤيتي بالأشعة السينية
بأني أستطيع العبور
تجاويفي فارغة
يُظهر الفحص النهائي أنّي لا أخفي تحت تنورتي أيّة متفجّرات
أنا لا أشكّل خطرًا
لا يتمّ تفتيش الفراغ الذي يهمهم في تجاويفي
وتجاويفي فارغة
لم يشاهدني أحد
حين خرجت من جلدي عارية؛
كنتُ أوتارًا...
عضلاتٍ...
وأوردة
كنتُ حمراء 

• Radna Fabias: ‘Habitus’ , De Arbeiderspers, Amsterdam 2018.

قصائد أخرى لرادنا فابياس على "ضفّة ثالثة":

• أبحث عنك في المدينة
• المبادئ الرّئيسية للانتقام

إحالات: