ترجمة وتحرير إبراهيم إستنبولي

إنها الزوجة الثالثة لميخائيل بولغاكوف. إيلينا نيورِنبيرغ ــ نيلوفا ــ شيلوفسكايا ــ بولغاكوفا. (ولو أنها شاءت لكان في إمكان هذه القائمة أن تصبح أطول). تستحق الحديث عنها، على وجه التحديد، لأنها بدت وكأنها تركت عددًا من صفحات حياتها في الظل. ليس لأنها كانت منافقة، أو تعمدت إخفاء الحقيقة. لقد قامت ببساطة بإزالة كل شيء زائد وغير ضروري، كل شيء لا يمت بصلة إلى بولغاكوف.

"مُرَّ بجانب سعادتنا ..."
ولدت إيلينا سيرغيفنا نيورنبرغ في 21 أكتوبر/ تشرين الأول من عام 1893 في عائلة من المثقفين البيروقراطيين. كانت والدتها ابنة لكاهن أرثوذكسي. وكان الأب، سيرغي ماركوفيتش نيورنبرغ، لوثريًا تحول إلى الأرثوذكسية، لكنه جاء من اليهود الألمان الذين انتقلوا إلى الإمبراطورية الروسية في عهد يكاترينا الثانية.
في عام 1915، انتقلت العائلة إلى موسكو. وفي ديسمبر/ كانون الأول 1918، تزوجت إيلينا نيورنبرغ من غيورغي مامونتوفيتش نيلوف، وهو ضابط شاب في الجيش الأحمر. لم يدم هذا الزواج طويلًا. بعد عامين فقط، قام رئيس أركان الجيش السادس عشر في الجبهة الغربية، يفغيني شيلوفسكي، بـ"تجريد" الضابط الأصغر رتبة من زوجته... تخلّت إيلينا نيلوفا عن ضابط أحمر، وذهبت إلى قائد أحمر آخر.
ولد ليفغيني وإيلينا شيلوفسكي ولدان: جينيا وسيرغي. سيصبح شيلوفسكي رئيسًا لأركان حامية موسكو العسكرية. وسوف يعيشون في منزل خاص في شارع بولشوي رجيفسكي(1). جيران عائلة شيلوفسكي هم أشخاص لامعون ومعروفون. سوف يتم إعدامهم جميعًا تقريبًا في غضون عشر سنوات، ولكن سكان ذلك المنزل كانوا يعيشون في حينه حياة مزدهرة بشكل لا يصدق وفقًا لمعايير تلك الفترة. كان ثمة خادمة لدى زوجة القائد العسكري شيلوفسكي، وكانت هنالك مربية ألمانية لطفليها. كانت إيلينا شيلوفسكايا تعد واحدة من النساء الفاتنات اللاتي يلفتن الأنظار في موسكو التي تم إنعاشها بعد الحرب الأهلية.
أحبّت الأشياء الجميلة بقوة، كالعطور ومستحضرات التجميل، وخصوصًا ملابس الفراء... ولكن هذه المرأة الجميلة والمغناج، في الوقت نفسه، ولدت لأجل مأثرة، ومن أجل تحقيق عمل عظيم، وكانت تدرك ذلك جيدًا.
التقت ميخائيل بولغاكوف في فبراير/ شباط من عام 1929. بدأت بينهما علاقة غرامية. كان لكل منهما عائلته، ولم يكن ينوي أيٌّ منهما أن يتخلى عن هذه العائلة. كان ميخائيل بولغاكوف في ذلك الوقت يمر بواحدة من أسوأ فترات حياته. وبالفعل، كانوا قد منعوا مسرحيتيه "الجزيرة القرمزية" و"شقة زويكا". كما حُرم من أي عمل. كانت هذه العلاقة تبدو من جانب وكأنها جنون مطلق. وعندما عرف بها الضابط شيلوفسكي بعد مرور عامين على بدئها، هدّد زوجته بأنه لن يعطيها الأطفال، وطالبها بأن تتوقف عن مقابلة عشيقها.
في صيف عام 1932، خرجت من المنزل، وقصدت أحد المقاهي. رأت هناك، على طاولة مجاورة، بولغاكوف، وأدركت أن هذا هو قدرها. قررت إيلينا سيرغييفنا الطلاق من زوجها. كتب بولغاكوف رسالة إلى شيلوفسكي: "عزيزي يفغيني ألكساندروفيتش، مُرَّ بمحاذاة سعادتنا...". وفي 4 أكتوبر/ تشرين الأول من عام 1932، أصبحت إيلينا زوجة بولغاكوف، "مزقت كل هذه الحياة المستقرة، الخالية من الهموم، والسعيدة في الظاهر، وذهبت إلى ميخائيل أفاناسييفيتش من أجل الفقر، والمخاطر، وإلى المجهول" ــ كما ستتذكر لاحقًا.
قُدِّر لهما أن يعيشا سبع سنوات من الزواج، وقد تمت دراستها بالتفصيل بحيث أنه لم يعد ثمة ما يمكن إضافته. لقد كان زواجًا سعيدًا. كتب بولغاكوف خلال هذه السنوات، من بين أمور أخرى، "حياة السيد دي موليير"، و"الرواية المسرحية"، و"المعلّم ومرغريتا". كانت زوجته تقوم بتحرير المخطوطات، وإعادة طباعتها، والتعليق عليها، والإعجاب بها، وتقديم النصائح، وكانت تتولى المفاوضات مع دور النشر والمسارح.

في فبراير/ شباط 1934، حصل بولغاكوف أخيرًا على شقة في حي ناشوكينسكي. كان الضيوف يأتون إليهم كل يوم تقريبًا: كاتشالوف، وأخماتوفا، ورانيفسكايا. قال بولغاكوف، وهو شخص لطيف ومحدّث رائع: "لدينا أفضل حانة في موسكو". كانت إيلينا سيرغييفنا تقنع زوجها بضرورة الذهاب إلى الفراش في موعد لا يتجاوز الثالثة صباحًا، لكن الضيوف نادرًا ما كانوا يغادرون منزلهم المضياف قبل الخامسة، أو السادسة، صباحًا. وفي الوقت نفسه، أصبح الوضع خلف أسواره أكثر فظاعة وخطورة. تذكرت ناديجدا ماندلشتام كيف أنها طلبت المال من أصدقائها من أجل زوجها المعتقل، وكيف أن إيلينا سيرغييفنا بولغاكوفا انتحبت ووضعت محتويات حقيبتها بالكامل في يدها.
بدأت تظهر لدى بولغاكوف في خريف عام 1939 مشاكل في الرؤية، وتدهورت صحته بشكل حاد. شخّص لديه الأطباء أذيّة كلوية غير قابلة للشفاء. توقعوا أنه لن يعيش سوى بضعة أيام. لكنه عاش ستة أشهر أخرى. توفي بولغاكوف في 10 مارس/ آذار من عام 1940. قبل وفاته، وعدته إيلينا سيرغييفنا قائلة إنها سوف تعمل كل ما في وسعها من أجل نشر جميع أعماله. وهذا ما سيصبح الهدف الرئيس لها لعقود طويلة من حياتها.

أرملة كاتب مناهض للسوفيات

إيلينا بولغاكوفا وميخائيل بولغاكوف

بقيت إيلينا سيرغييفنا واحدة من أكثر النساء سحرًا وجاذبية في موسكو. وسرعان ما ظهر إلى جانبها فلاديمير لوغوفسكي، الذي كان شاعرًا معروفًا في ذلك الوقت. رآه أصدقاؤه ومعارفه وهو ينفش ريشه مثل طيهوج أسود، ويقوم بالاستعراض أمام بولغاكوفا.
كانوا يطلقون على لوغوفسكي لقب كيبلينغ السوفياتي؛ وكانت المسدسات والسيوف التركية معلقة على جدران مكتبه؛ وكان من بين أصدقائه أبطال الحرب الأهلية، وطيارون مقاتلون. كما كتب تلميذه كونستانتين سيمونوف لاحقًا "لقد كتب طوال حياته قصائد عن الشجاعة، وقرأها بصوته النحاسي الشجاع... وكان يبدو في الزي العسكري مثل الشجاعة نفسها، وجعل الجميع يوقنون أنه إذا ما اندلعت حرب كبيرة، فإنه سيكون أول مَن سيذهب للمشاركة فيها".
وها هي الحرب الكبيرة قد بدأت. تم إرسال لوغوفسكي في 27 يونيو/ حزيران للعمل في إحدى صحف الجبهة. تم توديعه في فناء المعهد الأدبي، حيث عزفت الموسيقى، وقدمت له باقة من الزهور، وكانت إيلينا سيرغييفنا من بين المودعين. ثم ركب قطارًا متجهًا إلى الجبهة الشمالية الغربية.
لم يكن لوغوفسكي يعرف بعد أن القوات السوفياتية في الجبهة الشمالية الغربية تتقهقر. راحت تظهر بالقرب من مدينة بسكوف طائرات تحمل صلبانًا معقوفة على أجنحتها فوق قطارهم، وترمي القنابل. خرج القطار عن مساره، وانقلبت السيارات واحترقت. نجا لوغوفسكي بأعجوبة، ثم خرج من تحت الجثث المحترقة، ووصل بطريقة أو بأخرى إلى بسكوف مع حفنة من الناجين الآخرين. أصبح غير قادر على الذهاب إلى الجبهة من جديد، كانت يداه ترتجفان، كما راح يتلعثم، ويتقيأ باستمرار. كانوا سيقولون اليوم أن لديه "متلازمة ما بعد الرض الدماغي"، لكن مثل هذه المصطلحات لم تكن معروفة حينذاك. لو أنَّ لوغوفسكي كان أقل شهرة، كانوا أعدموه رميًا بالرصاص على الأرجح، باعتباره جبانًا.
انفصل عن إيلينا بولغاكوفا. السبب غير معروف بدقة. كان لا يطاق على الأرجح. وقد كتبت في مذكراتها: "فولوديا، لا أستطيع أن أكون معك... وبما أن الحديث معك سوف يكون مؤلمًا، ومن دون جدوى لكلينا، فقد طلبت من صديقنا ساشا أن يتحدث معك، وأن يسلمك هذه الرسالة".
ومن هو ساشا هذا؟ إنه ألكسندر فادييف، الكاتب الشهير، مؤلف قصة "الهزيمة الساحقة"، سكرتير اتحاد الكتاب في الاتحاد السوفياتي، الرجل الذي أصبح ليس صديقًا فقط، بل وعشيق إيلينا سيرغييفنا.
على عكس لوغوفسكي، كانت لألكسندر فادييف زوجة جميلة ومعروفة، الممثلة في مسرح موسكو للفنون أنجلينا ستيبانوفا. عندما جاء فادييف لزيارة بولغاكوف المحتضر في أكتوبر/ تشرين الأول 1939، تركت إيلينا سيرغييفنا انطباعًا قويًا عنده. لاحظ بولغاكوف ذلك، وأخبر زوجته. بعد وفاة ميخائيل أفاناسييفيتش، تلقت رسالة من فادييف، حيث كتب عن زوجها الراحل: "اتضح لي على الفور أن أمامي رجلًا صاحب موهبة مذهلة، صادقًا من الداخل ومبدئيًا، وذكيًّا للغاية"، وتضمنت هذه الرسالة أيضًا السطور التالية: "أود أن أخبرك الشيء الكثير عنك؛ كما رأيتك وفهمتك وأقدرك هذه الأيام، لكنك لست في حاجة إلى ذلك الآن، سوف أخبرك في وقت آخر".
من الصعب تفكيك هذه العلاقات، لكي نفهم متى كانت حقبة فادييف في حياة إيلينا بولغاكوفا، ومتى كانت حقبة لوغوفسكي. كما أنه من الصعب أن نفهم منذ متى كان قائمًا مثلث الحب ذاك، حيث أن ضلعين فيه متساويان تقريبًا. فادييف ولوغوفسكي متشابهان جدًا. كلاهما ولدا في العام نفسه، وكلاهما أصغر من إيلينا بولغاكوفا بثماني سنوات، وكلاهما جميلان ويحظيان بشعبية كبيرة لدى النساء، وكلاهما يشغلان مكانة عالية جدًا في التسلسل الهرمي الأدبي السوفياتي الرسمي. وكلاهما كانا يشربان الكحول بكثرة، وبشكل رهيب، ويهربان بطريقة أو بأخرى من أهوال الحياة.
في نهاية صيف عام 1941، تم إرسال ألكسندر فادييف إلى الخطوط الأمامية لرؤية "البطولة المهيبة لجنود الجيش الأحمر". ترك الوضع في الخطوط الأمامية الانطباع نفسه الذي تركه عند لوغوفسكي. ذهب بعد عودته إلى شقة الشخص الأقرب إليه ـ إيلينا سيرغييفنا ـ وغرق حرفيًا في حالة سكر رهيب لأيام عدة. راحت موسكو بأكملها تبحث عنه، وهو العضو في اللجنة المركزية، ورئيس اتحاد الكتاب، وموظف مكتب الإعلام. عندما عاد إلى صحوه أخيرًا، كان عليه أن يكتب مذكرتين توضيحيتين إلى لجنة المراقبة الحزبية، وثيقتين مذهلتين، وهما مثال على الطريقة التي كان يتم تحطيم الناس بها في ذلك الوقت. في المذكرة الأولى بتاريخ 10 سبتمبر/ أيلول 1941، يقول: "إن سكري غير المقبول هذه الأيام، والذي أدى إلى مثل هذه العواقب، بدأ من دون قصد في عائلة أعرفها. إنها أول عائلة للجنرال شيلوفسكي، وهي مؤلفة من الأم إيلينا سيرغييفنا بولغاكوفا وولدين... يبدو لي أنها عائلة سوفياتية جيدة. وخلال سكري المخزي، جاء عضو الكومسومول يفغيني وزوجته. وهذا، لسوء الحظ، أعطاني سببًا للاستمرار. لم يعاملوني كشخص يريدون أن يُسكِروه، بل على العكس من ذلك، راحوا يذكرونني بالعمل، وهم أنفسهم كانوا يغادرون لممارسة أعمالهم. ولكني لم أطرد من هناك في الوقت المناسب بسبب حسن الضيافة الزائفة".

هذه الوثيقة المثيرة للشفقة والصادقة لم "تقنع" الحزب والحكومة. كان المطلوب من فادييف شيء آخر: الاعتراف بأن "الأعداء هم الذين أوحوا" له بفكرة الانغماس في السُكْر، كما يقول نيكانور بوسوي في رواية "المعلّم ومرغريتا". اكتمل في تلك الأيام حصار لينينغراد، وراحت دبابات غوديريان تندفع نحو موسكو، وبالقرب من فيازما كان الألمان يستعدون للقيام بعملية ستؤدي إلى مقتل أو أسر أكثر من مليون شخص. لكن اللجنة المركزية للحزب تجد الوقت والرغبة لكي تنبّه الكاتب فادييف أنه لم يذكر بشكل صحيح سياسيًا الأسباب التي دفعته للانغماس في السكْر. ونتيجة لذلك، كان مضطرًا لأن يكتب رسالة ثانية "إذا ما نظرنا إلى الوضع الذي ثملت فيه على مدى سبعة أيام، من زاوية سياسية، وليس من وجهة نظر العلاقات والأفكار اليومية المبتذلة، فإن الوضع كان غريبًا. لأن المشكلة لا تكمن في عضوي الكومسومول شيلوفسكي وزوجته، وإنما مع السيدة صاحبة المنزل. إنها أرملة الكاتب بولغاكوف المعادي للسوفيات. وربما كانت لديه أيضًا بيئة معادية، وكان يمكنها أن تبقى قائمة في ظل زوجته. لم أر أبدًا هذه البيئة، لكنني كنت معجبًا ببولغاكوفا نفسها، وهذا يفسر الكثير في سلوكي". وهكذا، ونتيجة للفسق (من حيث شرب الكحول)، ولمهارة استغلال هذا الضعف، ثمل رئيس اتحاد الكتاب الذي وثقوا بأن يكون عضوًا في اللجنة المركزية، لمدة سبعة أيام في شقة مسكونة، في الحد الأدنى من قبل أناس ضيقي الأفق، وربما مشكوك فيهم سياسيًا. وهذا ما أدى إلى تغيبه عن العمل الحكومي خلال الحرب الوطنية الوحشية.
الرسالة فظيعة ومهينة. لكن فادييف كتب في حياته عددًا من مثل هذه النصوص، أو أسوأ منها، قبل أن يطلق النار على قلبه في مايو/ أيار من عام 1956. بعد أن أعلن عن توبته أمام الحزب، اقتصرت عقوبته على التوبيخ فقط. لكن اللافت هو أنه استأنف علاقته مع "أرملة الكاتب المعادي للسوفيات". لعلها لم تكن تعلم بتمارينه من جنس الرسائل. وربما كانت تعلم. لعله بكى وتاب واستغفر. في هذه الأثناء، كان الألمان يقتربون من موسكو، وتم تكليف فادييف بتنظيم إجلاء الكتّاب إلى برّ الأمان في طشقند. كان يحق له الحصول على أفضل مقصورة في عربة النوم. أعطاها لإيلينا سيرغييفنا. وفي ليلة 14 أكتوبر/ تشرين الأول من عام 1941، جاء لرؤيتها للمرة الأخيرة قبل أن تغادر.
كان زوجها السابق يفغيني شيلوفسكي قد جاء لاصطحابها إلى محطة القطارات، حيث كان ألكسندر فادييف ينتظرها بالفعل. وكان فلاديمير لوغوفسكي مسافرًا في قطار الإخلاء نفسه، لأن الحرب قد انتهت بالنسبة له. هكذا التقى رجالها الثلاثة في المحطة. اضطر لوغوفسكي الذي يشعر بالغيرة المؤلمة، إلى مشاهدة عشيقته السابقة وهي تودّع فادييف.

ملحق للضيوف في طشقند


راح قطار مكتظ بالكتاب، وبالمخرجين والشعراء، وبنجوم السينما والعباقرة والوسطاء والمخبرين، وبضحاياهم، يزحف عبر البلاد لمدة أحد عشر يومًا. ولكن مقصورة إيلينا سيرغييفنا حتى هنا تتحول إلى نوع من الصالون الاجتماعي؛ كان الأصدقاء يأتون إليها طوال الوقت ــ آيزنشتاين، بودوفكين، ليوبوف أورلوفا. وأخيرًا يصل القطار إلى طشقند. تم تخصيص السكن لإيلينا بولغاكوفا في شارع جوكوفسكي (من غير المجدي محاولة البحث عن هذا العنوان على الخريطة الحديثة لطشقند؛ فقد تم تدمير المبنى بالكامل خلال زلزال طشقند الشهير). خلف سياج من الطوب كانت تلتصق المباني القديمة المنخفضة ببعضها بعضًا، وتفتح نوافذها وأبوابها على فناء مشترك كبير. عاشت هنا بالفعل عائلات الشاعر أوتكين، والكاتبين المسرحيين فايكو وبوغودين، والكاتب بوريس لافرينيف، وشقيق ناديجدا ماندلشتام ـ الشاعر خازن، وليديا تشوكوفسكايا مع ابنتهما الصغيرة. استقر هنا أيضًا آل لوغوفسكي. بدأت على الفور في ترتيب المنزل الجديد بنشاط. وقامت بخياطة أغطية للطراريح، وعلقت على الجدران رسومًا كاريكاتورية لآيزنشتاين تصور حياة طشقند. وضعت في غرفة نومها خزانة، ووضعت في رفوف هذه الخزانة كتبَ ومخطوطات بولغاكوف.
حصلت من مكان ما على علبة من الطلاء الأحمر الزاهي، وقامت بنفسها بطلي طاولة تقشّر الدهان عليها في الحديقة، تحت شجرة توت قديمة. ثم راحت تستقبل الضيوف في ظل هذه الشجرة، كما حدث ذات مرة في شقتها في موسكو، وتصب الشاي وتعقد محادثات. كانت الحياة مليئة بالجوع وبالفقر. ولكي تتمكن من العيش بطريقة، أو بأخرى، باعت إيلينا سيرغييفنا الأشياء التي تم إحضارها من موسكو في السوق المحلية، مثلها مثل كثيرين آخرين.
في أول فصل شتاء بعد الإخلاء، وبينما كانت الأمور على الجبهة تسير بشكل سيئ للغاية، كان عدد من الفنانين المكرمين، والحائزين على عدد من الجوائز السوفياتية يفكرون على النحو التالي: قريبًا سيدخل هتلر إلى موسكو، وفي هذه الحالة، من المرجح أن يتم الاستيلاء على آسيا الوسطى من قبل القوات البريطانية. راحوا يتساءلون ضمن دائرة صغيرة وموثوقة ما إذا كان الوقت قد حان لتعلم اللغة الإنكليزية.

توفيت والدة لوغوفسكي في أبريل/ نيسان 1942. كان خائفًا جدًا من هذا الموت لدرجة أنه أدرك أن أسوأ شيء في حياته قد حدث بالفعل. توقف عن شرب الكحول منذ تلك اللحظة، واتفق مع آيزنشتاين من أجل العمل على سيناريو "إيفان الرهيب"، وراح يكتب الشعر. عادت إليه إيلينا سيرغييفنا، وبدأوا في العيش كعائلة واحدة. عادت إلى روتينها المعتاد: الكتابة، وتحرير المخطوطات، وتقديم النصائح. أصبحت الحياة أكثر هدوءًا وسعادة بقدر ما هو متاح، حيث لم يختف الخوف والفقر والظروف المعيشية القاسية.
جاءت إلى طشقند ميرا، وهي ابنة القائد في الجيش أوبوريفيتش. تم إعدام والديها، وكانت هي نفسها قد أمضت بضع سنوات في دار للأيتام. لا يوجد لديها مكان تعيش فيه، فأقدمت إيلينا بولغاكوفا على تصرف شهم وشجاع في تلك الأوقات. دعت ابنة "عدو الشعب" لكي تعيش معها في غرفة كنّتها السابقة دزيدرا، التي كانت بحلول ذلك اليوم قد بدأت علاقة غرامية مع الكاتب المسرحي يوسف بروت، وهربت معه إلى ألما آتا لتختفي إلى الأبد من حياة عائلة بولغاكوف.
كان لوغوفسكي يقول إنها زوجته، وكانت تدعو نفسها أرملة بولغاكوف. لقد استطاع لوغوفسكي أن يهزم فادييف الحيّ، لكنه لم يستطع هزيمة بولغاكوف الذي كان قد مات منذ ثلاث سنوات.
في ربيع عام 1943، تلقت إيلينا سيرغييفنا فجأة رسالة تفيد بأنهم ينوون إحياء مسرحية "ألكسندر بوشكين" في موسكو، وقد قاموا باستدعائها للتشاور. سوف تغادر. وستعيش في غرفتها في ملحق الضيافة لاحقًا آنا أخماتوفا، وستكتب قصيدة عنها بعنوان "ربة منزل":
"كانت تعيش في هذه الغرفة العلوية
من قبلي ساحرة:
لا يزال ظلُّها مرئيًّا
عشية ولادةِ قمرٍ جديد"...

سرعان ما كتبت إيلينا سيرغييفنا رسالة إلى طشقند تقول فيها إنها في موسكو بالتحديد تشعر أنها في المنزل، وأنَّ أصدقاءها هنا، وكذلك الأشياء العزيزة عليها، وهنا تدرك أنها تحمل كنية بولغاكوفا ("أكتب هذا وأنا أعلم موقف فولوديا السلبي تمامًا تجاه هذا القول"). كانت طريقة دقيقة وصادقة وواضحة جدًا في الوقت نفسه للقول بأنها لن تعود.
توفي لوغوفسكي في عام 1957، بعد أن عاش أكثر من صديقه ومنافسه فادييف لسنة واحدة فقط. وقد كتب خلال العقد والنصف الأخير من حياته، قصائد جيدة جدًا، وحتى أنها رائعة، لا يعرفها إلا القليل من الناس. ربما لو أنَّ إيلينا سيرغييفنا وعدته كما وعدت مؤلف "المعلّم ومرغريتا"، بأنها ستعتني بمخطوطاته، وأنها ستسعى لنشرها، وستشرح للجميع مدى جمالها، لكان اختلف كل شيء. لكن إيلينا سيرغييفنا لم تكن تحبه، بل كانت تحب ميخائيل بولغاكوف. ولذلك كان مقدّرًا لفلاديمير لوغوفسكي أن يظلَّ أحد أكثر الشعراء الروس الذين لم ينالوا حقّهم من التقدير.

أرملة الكاتب المنسي
كانت السنوات الخمس عشرة التالية هي الأصعب في حياة إيلينا سيرغييفنا. لم يكن لديها مال، وكانت تعيش من خلال ما تبيعه من أغراضها. ثم بدأت في كسب المال من خلال الترجمة من الفرنسية، حيث ترجمت كتب جول فيرن، وغوستاف إيمار، وأندريه موروا. في عام 1948، توفيت شقيقتها الغالية أولغا بوكشانسكايا. وبعد تسع سنوات توفي ابنها البكر يفغيني بسبب إصابته بقصور كلوي، وكان عمره خمسة ثلاثين عامًا فقط. كتبت تقول: "إنَّ هذا القناع المثير للاشمئزاز كما لو أنَّ كلَّ شيء رائع عندي، والذي أحاول أن أضعه على نفسي كلما أمكن ذلك، هو مجرد وسيلة للحماية من الشفقة. لا أريدهم أن يشفقوا عليَّ".
استثمرت إيلينا سيرغييفنا كل مواصفاتها، من ذكاء وسحر ومكر، وقدرة على بناء الروابط اللازمة من أجل خدمة هدف واحد: نشر أعمال بولغاكوف. وقد قالت ذات يوم لصديقتها ماريتا تشوداكوفا: "سوف أمنح نفسي لأي شخص من أجل نشر أعمال ميشا". ومن غير المعروف ما إذا اضطرت إلى اللجوء إلى هذه الطريقة. ولكن كانت هنالك شائعات مختلفة حول علاقتها مع كونستانتين سيمونوف، الذي أصبح في ما بعد رئيسًا للجنة تراث بولغاكوف.
ولكن ها هو ستالين يموت، وتبدأ فترة ذوبان الجليد. كانت مجلة "العالم الجديد" تعد الأكثر تقدما في البلاد، وقد نشرت فيها حديثًا قصة سولجِنتسين "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش". تلتقي إيلينا سيرغييفنا مع تفاردوفسكي، رئيس تحرير المجلة، وتعطيه مخطوطة "المعلّم ومرغريتا". وسرعان ما اتصل بها قائلًا إنه مصدوم، وأن بولغاكوف عبقري ــ ولكن من المستحيل نشر الرواية الآن. ثم مرت سبع سنوات طويلة أخرى، وأخيرًا تم نشر "حياة السيد دي موليير". وبعد عام آخر، جاء دور "الرواية المسرحية"، و"الحرس الأبيض". ولكن ما مِن أحد لديه الحزم بعد لكي ينشر رواية "المعلّم ومرغريتا".
وإذ بكونستانتين سيمونوف، الصديق المخلص والحليف، يخترع خطوة رائعة. هناك مجلة أدبية تدعى "موسكو"، وهي غير معروفة، ولا تهمُّ أحدًا. وقد عرف أنَّ رئيس تحريرها يفغيني بوبوفكين مصاب بمرض عضال، وأصبح في إمكانه ألّا يخاف من أي شيء. وقد قرأ الرواية وشغف بها بشدة وقرر نشرها. نُشر الجزء الأول من رواية "المعلم ومرغريتا" في عدد نوفمبر/ تشرين الثاني من عام 1966 من المجلة. كان الجميع متخوفين من منع الجزء الثاني، إلا أنه تم نشره في عدد يناير/ كانون الثاني من العام التالي. وهكذا، لقد خلّد يفغيني بوبوفكين، مؤلف الملاحم الواقعية الاشتراكية المنسية منذ فترة طويلة، من خلال توقيعه فقط، اسمه في تاريخ الأدب الروسي.

أرملة الكاتب الكبير
هنالك حكاية أسطورية كما لو أن إيلينا سيرغييفنا أعطت المكافأة عن "المعلّم ومرغريتا" لأول شخص أحضر باقة من الزهور إلى قبر بولغاكوف بعد النشر. لكن هذا زيف محض. أما الحقيقة والصحيح فهو أن الرواية أثارت على الفور ضجة كبيرة، وهكذا احتل بولغاكوف منذ الستينيات المكانة المستحقة له في الأدب الروسي ــ مكان الكاتب الكلاسيكي الخالد. أراد كثيرون مقابلة أرملة هذا الكلاسيكي، ولم يصدقوا أعينهم. لقد توقعوا رؤية امرأة عجوز منحنية ذات شعر أشيب، وإذ بهم يرون أمامهم امرأة شابة مذهلة، جميلة بحق، وبكل بساطة، وليست مع آثار لجمالها السابق.
كانت أنيقة، وكذلك شقتها. اعترفت إيلينا سيرغييفنا، تارة بفخر، وتارة باستياء، أن منزلها تحول إلى غرفة قراءة تابعة لمكتبة لينين. ففي المساء، وأحيانًا حتى وقت متأخر من الليل، كان يجلس في غرفة معيشتها إما دكتور في العلوم من لينينغراد، أو طالب دراسات عليا من خاركوف، أو فرنسي لا على التعيين، ميشيل وهو طالب في جامعة أكسفورد، أو ألكسندر سولجينتسين. كانت تقدّم لهم الشاي، وتعرّفهم على مخطوطات زوجها الراحل، كما سمحت لهم بقراءة رسائله. كانت في بعض الأحيان تشعر بالتعب وتسأل باستياء: "أين كان كل هؤلاء الناس من قبل؟".

هامش:
(1) توفيت إيلينا بولغاكوفا في 18 يوليو/ تموز من عام 1970.