ضفة ثالثة / ريتشارد