صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة كتاب "مطاردة العلامات: علم العلامات، والأدب، والتفكيك"، للمؤلف جوناثان كلر، ترجمة خيري دومة، وجاء في تعريف الكتاب:

"النقد هو مطاردة العلامات، ذلك أن النقاد مهما تكن قناعاتهم، مدفوعون بتروع حثيث إلى فهم واصطياد أبنية العلامات النثرية الملتبسة الدالة. وينشأ النقد بسبب أن علامات الأدب أبداً لا تعطى نفسها بسهولة، بل لا بد من مطاردتها، وصيغ النقد المختلفة يمكن التمييز بينها من خلال ما تبذله من جهد فى هذه المطاردة.
والسيموطيقا – التي تعرف نفسها بأنها علم العلامات – تفترض مطاردة للحيوانات، إذ يود السيموطيقي أن يكشف ما أنواع العلامات، وكيف تختلف إحداهن عن الأخريات، وكيف تؤدي وظيفتها في موطنها الأصلي، وكيف تتفاعل مع الأنواع الأخرى.

ومن يقوم بالتحليل – إذ يواجه فيضاً من النصوص توصل معاني مختلفة إلى قرائها - لا يطارد معنى ما، وإنما يسعى إلى دراك العلامات ووصف طريقة قيامها بوظيفتها. وهذا المشروع العام والتصنيفي بالنسبة لنقاد آخرين، مشروع قليل الأهمية، ومثلما يطارد الصيادون وحشاً معيناً لإحراز ميدالية عظيمة، يكون لديهم هدف أكثر وضوحاً. متوالية من العلامات تقف هناك وتنتظر التفسير، ويطاردها شخص ما، كي يصطاد معناها".