صدرت مؤخراً عن منشورات المتوسط – ميلانو، رواية "القرصان الأسود" للروائي الإيطالي الكبير، أميليو سالغاري. وقد ترجمها عن الإيطالية كاصد محمد.
هذه أول ترجمة إلى العربية لأميليو سالغاري، والذي يعد، كما هو الحال مع أمبرتو إيكو وإيتالو كالفينو، أكثر الروائيين الإيطاليين ترجمة وانتشاراً في العالم. وكان نتاج سالغاري الأدبي مصدر إلهام للكثير من عظماء الأدباء والسينمائيين الذين شغفوا بحب رواياته. فقد أُنتج من رواياته ما يقارب اثنين وأربعين فيلماً سينمائياً. في مكتبة المخرج الإيطالي الشهير، فيديريكو فيلليني، كان يوجد أكثر من خمسين رواية لسالغاري. ومن بين الكتاب الذين عشقوا سلغاري وقرأوه وألهمت رواياته خيالهم: أمبرتو إيكو، غابرييل غارسيا ماركيز، كارلوس فوينتس، خورخي لويس بورخس وبابلو نيرودا. وقد ألهمت أعماله كبار المخرجين، أمثال ستيفن سبيلبيرغ، وسرجو ليون. كما أن تشي غيفارا قرأ اثنتين وستين رواية من روايات سالغاري، حتى أن باكو إنياثيو تايبو، كاتب مذكراته، عزا أفكار غيفارا ضد الإمبريالية إلى سالغاري.