أحوال الزواج في قرية فلسطينية
ضمن مشروع ترجمان، صدرت الترجمة العربية لهذا الكتاب عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، للباحثة الفنلندية هيلما غرانكفست، يصف الكتاب الحياة القروية الفلسطينية في منتصف القرن العشرين تقريباً. تقدم هذه الدراسة شواهد فذة على وجود نشاط إنسانيّ وافر في فلسطين في نهاية القرن التاسع عشر وحتى أواسط القرن العشرين، ناشئ عن مؤسسات وممارسات اجتماعية واقتصادية ودينية وفولكلورية حيّة معقّدة التركيب ومغرقة في القدم. كذلك تدحض المقولات الصهيونية القديمة والراهنة الرامية إلى محو الهوية الفلسطينية أو تشويهها أو انتحالها أو استلابها.
أزمنة متصدعة: الثقافة والمجتمع في القرن العشرين
يتناول هذا الكتاب للمفكر والمؤرخ البارز إريك هوبزباوم، الصادر ضمن سلسلة "ترجمان" عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، ما حدث لفن المجتمع البرجوازي وثقافته بعد أن تلاشى هذا المجتمع إلى غير رجعة بعد عام 1914. وبما أن هوبزباوم قد تحدث عبر مسيرته الطويلة عن التشابك الغريب بين الحقيقة التاريخية والفن فقد طلب منه معدّو مهرجان سالزبورغ السنوي في أواخر القرن الماضي أن يتحدث عن هذا الأمر، فكانت سلسلة محاضرات تشكل بداية هذا الكتاب الذي جرى تأليفه بين عامي 1964 و2012.
الخطاب والتغير الاجتماعي
كتاب جديد صدر عن المركز القومي للترجمة، القاهرة، تأليف نورمان فيركلف. يهدف الكتاب إلى بناء مدخل للتحليل اللغوي يمكنه الإسهام في سد هذه الفجوة؛ أي أن نبني مدخلاً ذا فائدة خاصة للبحث في التغير اللغوي، ويمكن استعماله في دراسة التغير الاجتماعي والثقافي. وإنجاز ذلك يتطلب الجمع بين مناهج التحليل اللغوي التي وضعت في إطار علم اللغة والدراسات اللغوية وبين الفكر الاجتماعي والسياسي المرتبط ببناء نظرية اجتماعية للغة تتميز بكفاءتها. و"تحليل الخطاب" الذي وضعه علماء اللغة خصوصاً في الآونة الأخيرة.
إدوارد سعيد: من تفكيك المركزية الغربية إلى فضاء الهجنة والاختلاف
صدر هذا الكتاب حديثاً عن منشورات المتوسط، ميلانو. هذه الترجمة أعدّها الباحث والمترجم المغربي محمد الجرطي عن إدوارد سعيد، وأراد بواسطتها تقديم مُقاربة شاملة لأهم روافده الفكرية والنقدية، ولأبرز ما قدمه من مفاهيم نظرية وإجرائية في الممارسة النقدية، فضلاً عن تسليط الضوء على تنظيراته النفاذة لوظيفة المُثقّف وعلاقته بالسلطة، ولعلّ هذا الحرص على الاستقصاء والشمولية هو ما نلمسه في طبيعة هذه الدراسات التي اختارَها الباحث، حيثُ قاربَ البعض منها المنحى النقدي في مَسار إدوارد سعيد من خلال التركيز على مؤلفاته النقدية البارزة كـ"الاستشراق"، و"العالم، النص والناقد"، و"الثقافة والإمبريالية".
مجلة "تبيّن" (خريف 2015)
صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، العدد الرابع عشر من مجلة "تبيّن" الفصليّة التي تُعنى بالدراسات الفكرية والثقافية، ويترأس تحريرها الدكتور عزمي بشارة. وقد تضمّن هذا العدد جملةً من الدراسات والبحوث والمقالات المحكّمة. يحوي العدد دراسة للباحث المغربي محمد المصباحي بعنوان: "مظاهر حضور الأندلس الفلسفي في الثقافة العربية المعاصرة"، عرّج فيها على أهمّ ميزة للنموذج الفلسفي الأندلسي المنفتح على جميع العقلانيات، البرهانية والفقهية والتاريخية والعرفانية، بحكم طابعه الحواري والجدلي والساعي إلى إيجاد قاسم مشترك بينها. وفي باب مناقشات ومراجعات، جاءت "قراءة في مشروع عزمي بشارة (1): الدّين والتديّن: مقدمة تتحول إلى جزء أوّل من كتاب الدّين والعلمانية"، من إعداد الباحث وجيه كوثراني.
مجلة "عمران" (خريف 2015)
صدر العدد الرابع عشر من مجلة "عمران" وهي دورية فصليّة محكّمة، تُعنى بالعلوم الاجتماعية والإنسانية. وقد ضمّ العدد الجديد من المجلة دراسة "التكيف الاجتماعي والهوية العرقية لدى الشباب من أصول عربية مغاربية في فرنسا حين يكون العنف استراتيجية هوياتية"، لعزام أمين. كذلك ضمّ العدد ورقة "العنف السياسي في الجزائر المعاصرة من الأيديولوجيا الشعبوية إلى اليوتوبيا الإسلاموية: عناصر تحليلية في سياقات تاريخية غير معلمنة"، للباحث نوري دريس.
نوادر من الوثائق النجدية
يتناول هذا الكتاب الصادر عن دار جداول، بيروت، للباحث عبد الله العسكر، عدداً من الوثائق ذات الأهمية في التاريخ النجدي، في فترة ما قبل دعوة الشيخ محمد بن عبد الوهاب، مما يُبرز ويُظهر جوانب مهمة في تاريخ المنطقة، علمياً واجتماعياً واقتصادياً وأُسريّاً. وقد اتبع الباحث منهجاً فريداً في تحقيق الوثائق وتفكيك غموضها بأسلوبٍ موحّد. وكان لاختيار نوعية معينة من الوثائق التي تعود لحقبة قديمة وغامضة، وشرح مصطلحاتها وترجمة أعلامها وتحديد أماكنها، ما يُمثل بحد ذاته تاريخاً لأحوالٍ لم يؤرَّخ لها سابقاً، وتسليط الضوء على جانب مُهمل ومجهول. هذا الكتاب يُقدّم مادةً ذات أهمية من شأنها إعادة كتابة التاريخ وأحداثه من خلال مصدر معاصر.
ضمن مشروع ترجمان، صدرت الترجمة العربية لهذا الكتاب عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، للباحثة الفنلندية هيلما غرانكفست، يصف الكتاب الحياة القروية الفلسطينية في منتصف القرن العشرين تقريباً. تقدم هذه الدراسة شواهد فذة على وجود نشاط إنسانيّ وافر في فلسطين في نهاية القرن التاسع عشر وحتى أواسط القرن العشرين، ناشئ عن مؤسسات وممارسات اجتماعية واقتصادية ودينية وفولكلورية حيّة معقّدة التركيب ومغرقة في القدم. كذلك تدحض المقولات الصهيونية القديمة والراهنة الرامية إلى محو الهوية الفلسطينية أو تشويهها أو انتحالها أو استلابها.
أزمنة متصدعة: الثقافة والمجتمع في القرن العشرين
يتناول هذا الكتاب للمفكر والمؤرخ البارز إريك هوبزباوم، الصادر ضمن سلسلة "ترجمان" عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، ما حدث لفن المجتمع البرجوازي وثقافته بعد أن تلاشى هذا المجتمع إلى غير رجعة بعد عام 1914. وبما أن هوبزباوم قد تحدث عبر مسيرته الطويلة عن التشابك الغريب بين الحقيقة التاريخية والفن فقد طلب منه معدّو مهرجان سالزبورغ السنوي في أواخر القرن الماضي أن يتحدث عن هذا الأمر، فكانت سلسلة محاضرات تشكل بداية هذا الكتاب الذي جرى تأليفه بين عامي 1964 و2012.
الخطاب والتغير الاجتماعي
كتاب جديد صدر عن المركز القومي للترجمة، القاهرة، تأليف نورمان فيركلف. يهدف الكتاب إلى بناء مدخل للتحليل اللغوي يمكنه الإسهام في سد هذه الفجوة؛ أي أن نبني مدخلاً ذا فائدة خاصة للبحث في التغير اللغوي، ويمكن استعماله في دراسة التغير الاجتماعي والثقافي. وإنجاز ذلك يتطلب الجمع بين مناهج التحليل اللغوي التي وضعت في إطار علم اللغة والدراسات اللغوية وبين الفكر الاجتماعي والسياسي المرتبط ببناء نظرية اجتماعية للغة تتميز بكفاءتها. و"تحليل الخطاب" الذي وضعه علماء اللغة خصوصاً في الآونة الأخيرة.
إدوارد سعيد: من تفكيك المركزية الغربية إلى فضاء الهجنة والاختلاف
صدر هذا الكتاب حديثاً عن منشورات المتوسط، ميلانو. هذه الترجمة أعدّها الباحث والمترجم المغربي محمد الجرطي عن إدوارد سعيد، وأراد بواسطتها تقديم مُقاربة شاملة لأهم روافده الفكرية والنقدية، ولأبرز ما قدمه من مفاهيم نظرية وإجرائية في الممارسة النقدية، فضلاً عن تسليط الضوء على تنظيراته النفاذة لوظيفة المُثقّف وعلاقته بالسلطة، ولعلّ هذا الحرص على الاستقصاء والشمولية هو ما نلمسه في طبيعة هذه الدراسات التي اختارَها الباحث، حيثُ قاربَ البعض منها المنحى النقدي في مَسار إدوارد سعيد من خلال التركيز على مؤلفاته النقدية البارزة كـ"الاستشراق"، و"العالم، النص والناقد"، و"الثقافة والإمبريالية".
مجلة "تبيّن" (خريف 2015)
صدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة، العدد الرابع عشر من مجلة "تبيّن" الفصليّة التي تُعنى بالدراسات الفكرية والثقافية، ويترأس تحريرها الدكتور عزمي بشارة. وقد تضمّن هذا العدد جملةً من الدراسات والبحوث والمقالات المحكّمة. يحوي العدد دراسة للباحث المغربي محمد المصباحي بعنوان: "مظاهر حضور الأندلس الفلسفي في الثقافة العربية المعاصرة"، عرّج فيها على أهمّ ميزة للنموذج الفلسفي الأندلسي المنفتح على جميع العقلانيات، البرهانية والفقهية والتاريخية والعرفانية، بحكم طابعه الحواري والجدلي والساعي إلى إيجاد قاسم مشترك بينها. وفي باب مناقشات ومراجعات، جاءت "قراءة في مشروع عزمي بشارة (1): الدّين والتديّن: مقدمة تتحول إلى جزء أوّل من كتاب الدّين والعلمانية"، من إعداد الباحث وجيه كوثراني.
مجلة "عمران" (خريف 2015)
صدر العدد الرابع عشر من مجلة "عمران" وهي دورية فصليّة محكّمة، تُعنى بالعلوم الاجتماعية والإنسانية. وقد ضمّ العدد الجديد من المجلة دراسة "التكيف الاجتماعي والهوية العرقية لدى الشباب من أصول عربية مغاربية في فرنسا حين يكون العنف استراتيجية هوياتية"، لعزام أمين. كذلك ضمّ العدد ورقة "العنف السياسي في الجزائر المعاصرة من الأيديولوجيا الشعبوية إلى اليوتوبيا الإسلاموية: عناصر تحليلية في سياقات تاريخية غير معلمنة"، للباحث نوري دريس.
نوادر من الوثائق النجدية
يتناول هذا الكتاب الصادر عن دار جداول، بيروت، للباحث عبد الله العسكر، عدداً من الوثائق ذات الأهمية في التاريخ النجدي، في فترة ما قبل دعوة الشيخ محمد بن عبد الوهاب، مما يُبرز ويُظهر جوانب مهمة في تاريخ المنطقة، علمياً واجتماعياً واقتصادياً وأُسريّاً. وقد اتبع الباحث منهجاً فريداً في تحقيق الوثائق وتفكيك غموضها بأسلوبٍ موحّد. وكان لاختيار نوعية معينة من الوثائق التي تعود لحقبة قديمة وغامضة، وشرح مصطلحاتها وترجمة أعلامها وتحديد أماكنها، ما يُمثل بحد ذاته تاريخاً لأحوالٍ لم يؤرَّخ لها سابقاً، وتسليط الضوء على جانب مُهمل ومجهول. هذا الكتاب يُقدّم مادةً ذات أهمية من شأنها إعادة كتابة التاريخ وأحداثه من خلال مصدر معاصر.
تحميل المقال التالي...