صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة، القاهرة، كتاب "النسوية والمسرح"، تأليف سو إلن كيس، وترجمة حجاج أبو جبر.  الكتاب هو الأول من نوعه الذي يهتم بالاتجاهات الجديدة التي أتت بها التيارات النسوية إلى عالم المسرح، ويرسم الكتاب العلاقة الشاملة بين الحركة النسوية، والعمل في المسرح من خلال أمثلة من الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا، وألمانيا. فالنسوية بدأت في الشوارع، ومع المظاهرات ضد اضطهاد المرأة، وكان لذلك تأثير كبير على المسرح، لكن الحديث لم يعد يدور حول "النسوية"، بل "النسويات"؛ إذ ظهرت اتجاهات نسوية عديدة، وكان من أهمها: النسوية الراديكالية، والنسوية المادية، والنسوية الاشتراكية، والنسوية الماركسية. وصاحبت بعض هذه الاتجاهات ممارسات مسرحية راديكالية، ونزعات فردية وانفصالية تتمركز حول الأنثى، وتحتفي بالجسد كصورة مجازية أساسية في إدراك العالم والوجود.