صدر حديثًا عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب "نوعان من البشر: تشريح العنصرية العادية" من تأليف دوني بلوندان وترجمة عاطف المولى.
وجاء في تقديم هذا الكتاب الواقع في 295 صفحة: ينتمي جميع البشر إلى النوع الحيواني نفسه لأنهم يستطيعون التكاثر في ما بينهم. ومع ذلك، فإن النظرة الغربية للعالم تميّز بين نوعين من البشر: «نحن»، الغرب الأبيض، و«الآخرون» أو الشعوب الملوّنة، العالم الثالث والبدائيون. والفصل بين النوعين جذري: فالغرب الأبيض هو التاريخ، بينما تكتسب الشعوب الملوّنة طبيعة جغرافية. توفّر هذه الفرضية أساسًا للعنصرية اللاواعية وتبرّر علاقات الهيمنة ضمن المنظومة العالمية. وتُرصَد تناقضاتها في أغلبية الوثائق الرسمية وفي كتابات العديد من المؤلفين ذائعي الصيت. ويشكّك التحليل الوارد في هذا الكتاب، والمعادي حكمًا للمعتقدات المتأصّلة في الثقافة الغربية السائدة، بعدد كبير من الأفكار التي تعدّ بدهيات وحقائق علمية، وهو يرسم في الوقت نفسه مسارًا أنثروبولوجيًا جديدًا. فمن خلال اعتماد عدسة خاصة ببراديغم جديد، تنهار أجزاء كاملة من واقعنا. ذلك أن هذا البراديغم لا ينفي وجود «أعراق» بشرية فحسب، بل بقول إن البشر لا يتطوّرون بيولوجيًا، وإن السمات «العرقية» ليست نتيجة تأقلم مع البيئة.
دوني بلوندان، باحث وكاتب كندي من كيبك. شغل منصب أستاذ في معهد غارنو للدراسات العليا في كيبك، حيث درّس الأنثروبولوجيا. حاصل على درجة الماجستير من جامعة لافال. له مؤلفات كثيرة منها: موت المال (2003)؛ الصيادون الحرفيون في بيئة حضرية: تشاكاريتا نموذجًا (كوستاريكا) (1995)؛ تعليم العنصرية في الكتب المدرسية (1990)، وغيرها.
عاطف المولى، مترجم لبناني كندي، حائز على دبلوم الترجمة من جامعة مونتريال في كندا، من ترجماته: وثائق السفارة الأميركية بطهران (1986-1990)؛ الحرب الكبرى تحت ذريعة الحضارة لروبرت فيسك (3 مجلدات) (2006)؛ الرأسمالية أم الديمقراطية: خيار القرن الواحد والعشرين لمارك فلورباييه (2007)؛ ورواية الضفة الأخرى لجورج أوليفييه شاتورينو (2007).