صدرت حديثًا عن دار الآداب في بيروت رواية "10 دقائق و38 ثانية في هذا العالم الغريب" للكاتبة التركية أليف شفق، بترجمة محمد درويش.
جاء في تقديم الناشر: تقول الرواية: تُرى، ماذا سيحدث لو أنّ العقلَ البشريّ يظلُّ على قيد العمل لبضع دقائق ثمينة، بُعيدَ لحظة الوفاة؟ عشرُ دقائق، وثمان وثلاثون ثانية، على وجه التحديد. كلّ اللحظات التي أعقبتْ وفاةَ ليلى حملَتْ معها ذكرى حسِّيّةً مختلفة: نكهةَ يخنة لحم الماعز مع التوابل؛ ومشهدَ قُدُورٍ من مزيج الليمون والسُّكر المغليّ؛ ورائحةَ القهوة المهيّلة التي تشارَكَتها ليلى مع طالبٍ وسيم. وكانت كلّ ذكرى، أيضًا، تعيدُ إلى ذهنها الأصدقاءَ الذين عرفَتهم في كلّ لحظة مفصليّة من حياتها، أولئك الأصدقاء الذين يبذلون الآن ما أوتوا من قوّةٍ لكي يعثروا عليها.
كتبت صحيفة "صاندي تايمز" عن الرواية: "بكلّ حماس وشغف، تهتمُّ شفق بتفكيك الحواجز وحلّها، أكانت عرقيّةً أمْ قوميّة، أمْ جنسانيّة، أمْ جغرافيّة، أمْ روحيّة. هنا تبرز براعةُ شفق الحكواتيَّة. على الناس أن يحتفلوا بعملها".