صدر حديثًا عن "دار دلمون الجديدة للنشر والتوزيع" في سورية كتاب "هجرتان وأوطان كثيرة" وهو كتاب حوارات أجرتها الزميلة دارين حوماني مع الشاعر والمترجم إسكندر حبش. وتغطي الحوارات محطات من حياة حبش حيث تعود حوماني معه إلى بداياته، وبيروت الثمانينيات، وجريدة "السفير" التي كان حبش أحد أبرز كتّابها في القسم الثقافي لثلاثة وثلاثين عامًا وكان مسؤولًا عن القسم الثقافي لفترة من الزمن حتى إغلاقها في 31-12-2016. ويتناول الكتاب مواقف حبش وتجاربه في الكتابة، الشعر، النقد، الترجمة، والفن التشكيلي.

ومما كتبته حوماني في المقدمة: ليس التواضع فحسب سمة إسكندر حبش، بل أيضًا ذلك الرفض والاحتجاج والتخلي في النهاية عن الحياة على طريقته، وتلك الكسور الجوانية، ذلك الحزن الخفيّ الذي يتيحه لك الحديث معه، حزن يبدأ من قبل أن تلتقي به وأنت تقرأ له "أسميك أو أبحث لك عن خديعة/ لتتأكد أن البلاد لم تعد تلك البلاد/ أن الألم لم يعد سوى هذا الألم"... لكن هل يحتاج الألم إلى تأريخ، هل تحتاج الكسور إلى توثيق، ربما تتجمع هنا في هذا الكتاب رؤية إسكندر حبش للعالم، فكرة موسعة عن هذا العالم، أحلامه القديمة، قلقه، رفضه، وتخلّيه، وأشياؤه التي ربما قالها شعرًا ومقالة ولوحة وربما لم يقلها، تلك الصرخات الجوانية في عالم منتِج لهويات محطمة. حبش هو من "أولئك المثقفين الذين يأخذون من كل جانب من الثقافة بطرف، وكان يعرف كيف يخوض في كل موضوع" إذا استعرنا من توماس مان عبارته، وهنا سنقرأ حبش المؤلَّف من أشجار متعدّدة من الثقافات والكلمات، ونقرأ معه بيروت الثقافة وبيروت الكتابة، والرغبة في أن "نعيش في الشعر" و"نموت في قصيدة".

إسكندر حبش: شاعر، مترجم، وناقد لبناني/ فلسطيني. حائز على دكتوراه في الفلسفة من جامعة أرسطوطاليس في مدينة سالونيكي (اليونان). له عشرات المؤلفات في الشعر والنقد والترجمة. صدرت له تسع مجموعات شعرية. كما أصدر خمسة كتب حوارية أجراها مع كل من عبد الرحمن منيف، محمد علي شمس الدين، جودت فخر الدين، وديع سعادة، وصلاح فائق. وترجم حبش أكثر من خمسين كتابًا في الشعر والرواية والفلسفة لأعلام في الفلسفة والأدب الفرنسي والعالمي منهم فرناندو بيسوا، آني إرنو، ميخائيل بولغاكوف، مارغريت دوراس، بيتر هاندكه، فيليب جاكوتيه وآخرين. وتُرجمت مختارات من أشعاره إلى عدد من اللغات منها الفرنسية، الإنكليزية، الكردية، التركية، الألمانية، السويدية، الصينية، الألبانية وغيرها.