صدرت حديثًا عن منشورات رامينا للنشر والترجمة في لندن دراسة عن الخطاب الشعري عند سليم بركات، بعنوان" شعرية سليم بركات: مقاربة أسلوبية" للناقد والشاعر الكردي العراقي زيرفان أوسى.
يقع الكتاب في 248 صفحة من القطع المتوسط، ويحاول الناقد من خلال هذه الدراسة الكشف عن البنيات الأسلوبية عبر مستويات ثلاثة: المستوى التركيبي، والمستوى الإيقاعي، والمستوى الدلالي.
أمّا المنهج المتبع في هذا الكتاب فهو منهج "التكامل الأسلوبي"، وهو عبارة عن تطبيق للاتجاهات الأسلوبية الثلاثة، وهي الأسلوبية التعبيرية، والأسلوبية النفسية، والأسلوبية الإحصائية. وهذا التطبيق يكون قراءة تحليلية للبنيات الأسلوبية، وما تعطيه من دلالاتٍ مخبوءة في شعر سليم بركات.
زيرفان أوسى: شاعر وكاتب من إقليم كردستان العراق، حاصل على ماجستير في الأدب العربي. ترجمت نصوصه الشعرية إلى اللغات التركية، والفرنسية، والكردية. نشرتْ قصائدهُ في المجلات والجرائد العربية المختلفة. نشر له: أثقال مهملة (شعر)، ونافخ العلن الأخير (شعر).