صدرت حديثًا عن منشورات "مرفأ" في بيروت، المجموعة الشعرية الأولى بالعربية للشاعر الفلسطيني أحمد الملّاح بعنوان "لغةٌ ليست واحدة"، ترجمتها عن الإنكليزية الباحثة د. هدى فخر الدّين.
تقع المجموعة في 72 صفحة من القطع الوسط، مقسمة إلى 3 أقسام: "لغة ليست واحدة"، "كأغنية على تلّة"، "استعادات".
يزيّن الغلاف عمل بعنوان "درسٌ في الطيران"، وهو من سلسلة أعمال التشكيلي الفلسطيني هاني زُعرب، وصممته نينا عامر.
أحمد الملّاح: شاعر من فلسطين، مقيم في الولايات المتّحدة الأميركية منذ عقدين. يدرّس الكتابة الإبداعية في جامعة بنسلفانيا. يكتب الشعر باللغة الإنكليزية، صدرت له مجموعة بعنوان "إنكليزية مُرّة" (2019) عن دار جامعة شيكاغو، ومجموعة بعنوان "حدّ الحكمة" (2023) عن دار وينتر إديشنز.
هدى فخر الدين: كاتبة ومترجمة من لبنان، وأستاذة في الأدب والنقد العربيين في جامعة بنسلفانيا. صدر لها: "زمنٌ صغيرٌ تحت شمس ثانية" عن دار النهضة العربية في بيروت 2019:
من أجواء المجموعة:

خريطة

في الجو
نَمُرُّ
فوق أماكن
أعرف أني لن أبلغها:
كلّها هنا
على الشاشة
أمامي
هنا، أمامي
حتى أراها
على الشاشة فقط
أنظر من النوافذ:
نعم
نحن فوق الغيم الآن
     ولا شيءَ يَبينُ.
     فوق عمّان،
نعبر
          الغيم الأبيض
الآن فوق القدس:

أبحث على الشاشة
عن اللغات: أعربية
هذه الكلمات أمامي؟
لماذا...
لا أستطيع قراءتها
ربما
     أقول لنفسي
      ربما
أحتاج
أن أكون هناك
على الأرض
          لكي
                أقرأَ
                الأرضَ.

عتمة

من قلب العتمة
القطة تقفز على المنضدة
وتحرّك الهواء بذيلها.
هبّوا أيها النيام!
النهار ومضاتٌ،
خيوط ضوء تتسلل
من النوافذ.
هل تهيّأنا لهذا؟
لا تقلْ شيئًا!
فالطاولة صامتة
والكراسي حولها
خرساء كذلك
ونحن، علّنا  
ما كنّا هنا قط.

بئر

الآن لا يحدث الآن
الآن هو الغائب
من ذاكرة الأشياء المألوفة.
حين تئن الموسيقى في الداخل
ويتبدّد كل صمت،
تظل تؤجج ما فيكَ
تظل تتهرّب من نفسك
وتتفاداها
لكنْ للصوت صدى
وللصدى رجْعٌ
يتردد.

*

أما العقل،
فبئر
تمتلئ،
وتطفح.
وتغرق أحيانًا.