صدرت حديثًا عن "منشورات غاف" ترجمة عربية لكتاب "ثلاث أمّهات وثلاث بنات: قصص نساء فلسطينيات"، من تأليف مايكل غوركن، ورفيقة عثمان، بتوقيع المترجمة أمل إسماعيل.
ومما جاء في تقديمه: يقدّم هذا الكتاب لمحةً عن الحياة الفلسطينية اليومية تحت الاحتلال الإسرائيلي كما تسردها نساءٌ فلسطينياتٌ من أجيال متعاقبة، وكذلك من مناطق مختلفة. ويجد القارئ في الكتاب رواياتٍ نجح مُحقّقاها في مزاوجة خطابها النظري والأكاديمي مع الشّهادة الشّخصية، إذ نرى مسرَّات النساء من الداخل في خضمّ حياتهنّ المنزلية، ونصاحبهنّ في أحلكِ الأوقات، ونتلمّس مشقّة تهجيرهنّ عن منازلهنّ قبل أن تُدمّرها قوّات الاحتلال الإسرائيلي.