وجاء في تقديمه:
يقدّم هذا الكتاب سردًا تحليليًا للتمرد والمقاومة في بلاد الرافدين وسورية في الألف الثاني قبل الميلاد، من خلال الوثائق الأصلية، وهي نصوص مسمارية معظمها مكتوب باللغة الأكدية، وبعضها بلغات أخرى، كالمصرية والحثية والسومرية. يرصد المؤلف حيثيات التمرد وجذوره الاجتماعية والسياسية والاقتصادية (كالتهميش الاجتماعي، والنزعات الانفصالية، والاستقطاب السياسي) ونتائجه (كالتهجير الجماعي للسكان، وهدم البيوت على رؤوس ساكنيها، والتمثيل بجثث الخصوم)، ويخلص إلى أن مهْدَ التمردات وبيئتَها الخصبة كانا المناطق التي تحوّلت إلى طرف أو شبه طرف في المعادلة الإقليمية، أي البلاد التي هُمِّشت وتراجعت مكانتها مع صعود قوًى مركزية كبرى. وفي المجمل، لم تشهد بلاد الرافدين وسورية القديمة تمردات، أو ثورات عارمة، على غرار ما نعرفه من العصور الإمبراطورية والاستعمارية، والسبب على الأرجح هو أن النطاق الجغرافي للسيطرة والإلحاق كان ضيّقًا نسبيًّا، ولم يُؤدِّ بحال من الأحوال إلى تدمير مجتمعات وطبقات وتشكيل أخرى.
حكمت درباس: باحث وشاعر ومترجم فلسطيني، يعمل أستاذًا في قسم الدراسات الشرقية في جامعة ولاية أوهايو. نال الدكتوراة في لغات الشرق وحضاراته من جامعة لايدن الهولندية. يتركز اهتمامه على التاريخ اللغوي والثقافي للعراق وسورية في العصور القديمة وعلاقته بالتراث العربي في فترة ما قبل الإسلام والعصور الإسلامية الأولى. صدر له باللغة الإنكليزية عن تقاليد التسمية في اللغات السّامِيّة كتاب Animal Names in Semitic Name-giving (2019)؛ وله كتاب آخر سيصدر قريبًا: رسائل نسائية من الشرق القديم: محفوظات قصر ماري (تل الحريري)، وهو ترجمة ودراسة لوثائق مسمارية من العصر البابلي القديم. له عدد من المقالات باللغتين العربية والإنكليزية، بعضها منشور في دوريات عالمية مُحَكّمة. وله مجموعتان شعريتان: بضعة أمتار ومَجَرّة (2018)؛ لا مجهول سواكَ(2021). ومن ترجماته عن الإنكليزية: العلوم العربية وقيام النهضة الأوروبية (2023).