صدرت حديثًا عن دار الحوار- سورية رواية "عقاب على الخلود" للكاتب التشيكي يرجي كراتوخفيل بترجمة عربيّة أنجزها غياث الموصلي.

ومما جاء في تقديمها:

أليش ولوتسيا شاهدا حُكمًا ميدانيًا بالإعدام لأحد أفراد عائلتهما، وهما في الخامسة من عمرهما، وبذا هيمن الرُعب على حياتيهما، ولكن ماذا تعني قصة العائلة وقيامها بإعدام شخص إذا ما قورن هذا الفعل بوحشية التاريخ البشري المليء بالقصص الغبية؟ يعيش الطفلان بعد سنواتٍ زوجين متحابين، ليهربا بعيدًا عن هويّتهما. هل سيستطيع أليش أن ينكرَ هويّته إلى الأبد؟ مخاوفُ وحزنٌ وانتقامٌ لا يخطر على بال أحد، كما لو أن عجز القصة هو عقاب على الخلود.

الكاتب التشيكي يرجي كراتوخفيل: صاحب إبداعات كبرى في الرواية والقصة والمسرح. تُرجمت رواياته إلى عشرين لغة منها العربية والإنكليزية والألمانية والإسبانية والفرنسية واليابانية وسواها، كما نال العديد من الجوائز.