هذا الصّباح،

وسّعت جارتي مساحةَ بيتها قليلًا

برائحة بَخور شرقيةٍ.

قلت ربّما فعلت ذلك

من أجلِ طرد بعض الأفكار القاتمةِ

التّي بدأت تستبدّ بحديقتها،

بعد فقدان الشجرِ لأوراقه.

أنا أتعاطف مع رائحة الشرق في بيتها

وأتعاطف مع الأسرارِ

والسّحر

والتطيّرِ،

لكنّني أكرهُ كذلك القطط السّوداءَ

التي لا تموء ولا تتمسّح بأحدٍ.

مات الشّجرُ، أو ربما نام قليلًا فقط

لكنّني غير قادرٍ على تقديم تفسير لجارتي

فقد قررت منذ فترة وجيزةٍ

أن أتوقف عن التفكير الطّويل

في اهتراء طبقة الأوزون،

وعمّا يحدث في حدائق الآخرينَ.

أنا غير مكترثٍ، على غير عادة المحاربين،

بتوسيع جارتي لمساحةِ بيتها

لا أفكّر في رفع درجة التأهّب لدفاعٍ مستميتٍ،

فكلّ رائحة تسافر بعد حينٍ

لكنّني سأواصل في هوس

مقتَ القطط السّوداء التّي لا تموءُ.

تطردني الرّوائح دائمًا

الرّوائحُ المعتّقة التّي لا تنتهي أبدًا

لا ذنبَ لجارتي ولا لحديقتها

أنا أبحث فقط عن فكرة جديدةٍ،

عن الشّرق وعن الرائحة..

هذا الصّباحُ رائحةٌ

جارتي رائحةٌ

الشجر أيضا رائحةٌ

الشرق  كذلك رائحةٌ

ودواري أيضا رائحةٌ.

لكنني، مع ذلك كله، متوجّسٌ

من القطط السوداء التي لا تموء،

وبلا رائحةٍ...