ضمن إصدارات "أروقة"- القاهرة، صدر حديثًا للشاعر والكاتب السعودي عبد المحسن يوسف، كتاب بعنوان "حدائق الآخرين: كيف وصل الأدب العالمي طازجًا إلى العربية"، وهو عبارة عن رحلة مع الكتب قضاها الكاتب فكتب عنها على امتداد السنوات الماضية.

كتب أبو زيد الشعر، روايات وقصصًا وأعمالا سردية ونقدية. أنجز ترجمات عديدة. في حوار سابق أشار إلى أثر رينيه شار، وهي إشارة تؤكد ذلك المذاق التأملي والفلسفي لشعره هو. هنا حوار معه لمناسبة صدور مجموعته الشعرية الجديدة "كوريغرافيا/ رجل الضّواحي".

يضم كتاب "ضفاف أُخرى" ثلاثة فصول، تليه ثلاثة ملاحق: نصوص ومقالات لعيسى مخلوف، ثم رسائل ووقفات من كتاب منهم أمجد ناصر، وبسام حجار، وعباس بيضون، مع صور لهذه الرسائل. وفي الملحق الثالث أعمال فنية واكبت قصائد ونصوصًا أدبية لمخلوف.

هنا مقالة تحاول أن تطل على فيلسوف روسي اعتبره ميشيل إلتشانينوف، في مقالة نشرها عام 2015 في "حياة الأفكار" (La vie des Idées)، بأنه واحد من الذين يشكلون المراجع الأساسية لفكر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين.

كيف يمكن مقاربة قصيدة عباس بيضون التي تبدأ من الجسد ومن الداخل ولا تنتهي عابرةً أزمنة وأماكن وأصواتًا ومختلف التجارب الخافتة من مكان واحد هو بيت الشاعر نفسه في مجموعته الشعرية "كلمة أكبر من بيت" (دار نوفل، 2022، 94 صفحة).

جورج حنين (1914-1973) أحد الوجوه الثقافية التي بدأت تبرز في مصر في نهايات عهد الملكية، والتي كانت في أغلبها ذات تكوين ليبرالي، وعلى صلة فعلية بالثقافة الغربية، ومتأثرة بالقيم الأوروبية، وتدور حول الحرية والعداء للنازية والفاشية والستالينية.

نقل أيمن حسن إلى الفرنسية أعمالًا شعرية لأدونيس ونوري الجراح وغيرهما، كما نقل من الفرنسية إلى العربية لإميل سيوران وموريس بلانشو وغيرهما. مؤلفاته تجاوزت الخمسة عشر كتابًا بين الشعر والرواية والدراسات النقدية والفكرية يكتبها بالفرنسية. هنا حوار معه:

انكبّ برنار نويل على قراءة الأدب والكتابة فيه شعرًا ورواية ونقدًا وعيش حياة بدت مستحيلة إبان خمسينيات القرن الماضي، بحكم طبيعة الحياة التي اختار عيشها رفقة المُهمّشين والمنكوبين والكادحين والمُعطّلين، سيما وأنّه اختار التحرّر من الميثولوجيات الرسمية للسلالات الشعريّة الأكاديميّة.

اللحن الأول الذي وضع الياس الرحباني على درب المبدعين كان في عام 1961 وهو "ما أحلاها"، سمعه نصري شمس الدين فقال له: "هذا لي"، وفي العام التالي سيلتحق الرحباني بالإذاعة اللبنانية ويصير مسؤولًا عن القسم الغربي فيها ومخرجًا موسيقيًا.

كثيرة هي الخسارات التي تحاصرنا ونحاول الإفلات منها لكنها تظل تنبش فينا باستمرار، لا نريد أن نعدّها لكنها تظلّ على علاقة وطيدة معنا، تلك التي نسمّيها فقدان أفراد كانوا لنا بمثابة الضوء في عالمنا الجوّاني.